1
00:00:24,416 --> 00:00:27,791
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:27,875 --> 00:00:33,625
ČTVRTÁ MISE: NĚHA DRSNÉHO MUŽE

3
00:00:45,541 --> 00:00:48,041
DEN, KDY SEDM OPUSTIL OSTROV

4
00:00:52,583 --> 00:00:54,583
OSTROVNÍ MÓDA

5
00:01:06,166 --> 00:01:09,083
Páni! To je krása!

6
00:01:09,166 --> 00:01:12,875
Není divu, že se do tebe
kadeřník zamiloval.

7
00:01:20,500 --> 00:01:23,708
Čekat na něj ale nemusíš. Je pryč.

8
00:01:28,250 --> 00:01:32,625
Tuhle schůzku taky domluvil tvůj Mistr,

9
00:01:33,333 --> 00:01:34,791
nebo ne?

10
00:01:35,708 --> 00:01:39,416
Žádnou odměnu už na ostrově nenabízejí.
Proč se nevrátíš do Süan-wu?

11
00:01:40,041 --> 00:01:42,958
Mistr mě posledně uhodil.

12
00:01:43,041 --> 00:01:45,583
Trvalo několik dní, než se to zhojilo.

13
00:01:45,666 --> 00:01:49,875
Kromě toho musím
najít muže, s kterým se vrátím.

14
00:01:49,958 --> 00:01:52,500
Prý tě honí Sekta Létajících ptáků,

15
00:01:52,583 --> 00:01:54,750
žes jim ukradla starodávné knihy kung fu.

16
00:01:56,166 --> 00:01:59,583
Nechci o tom mluvit. Takoví jsou muži.

17
00:02:00,541 --> 00:02:03,458
Odvrátí se od tebe,
když tě nemůžou využít.

18
00:02:10,000 --> 00:02:16,083
989, 990, 991, 992, 993, 994,

19
00:02:16,166 --> 00:02:19,750
995, 996, 997…

20
00:02:19,833 --> 00:02:22,916
- Jsi tak silný, bráško.
- …998, 999…

21
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Můžeš mi říct…

22
00:02:25,083 --> 00:02:26,708
Prosím, nepřerušuj mě.

23
00:02:26,791 --> 00:02:29,375
Jedna, dva, tři, čtyři, pět…

24
00:02:29,458 --> 00:02:30,916
O HODINU POZDĚJI
........