1
00:00:18,060 --> 00:00:23,982
PŮVODNÍ ČTYŘDÍLNÁ SÉRIE
VYŠLA ROKU 2025.

2
00:00:25,192 --> 00:00:28,904
O MĚSÍC POZDĚJI PŘIŠLO ODDĚLENÍ
ODLOŽENÝCH PŘÍPADŮ

3
00:00:28,987 --> 00:00:31,448
S PROHLÁŠENÍM O PRŮLOMU
VE VYŠETŘOVÁNÍ PŘÍPADU.

4
00:00:32,698 --> 00:00:37,246
29. ZÁŘÍ 2025

5
00:00:41,083 --> 00:00:44,253
Pro lidi v Austinu je to

6
00:00:44,336 --> 00:00:45,379
dlouhotrvající noční můrou.

7
00:00:45,462 --> 00:00:48,590
Obzvláště pro ty, kteří s tím žijí

8
00:00:48,674 --> 00:00:50,634
už tak hrozně dlouho...

9
00:01:04,855 --> 00:01:09,528
TISKOVÁ KONFERENCE

10
00:01:11,446 --> 00:01:12,447
Dobré ráno.

11
00:01:12,531 --> 00:01:15,784
Děkuji všem, že dnes přišli.

12
00:01:16,994 --> 00:01:22,708
Před více než třiceti lety připravil
odporný zločin o život čtyři dívky

13
00:01:22,791 --> 00:01:27,337
a navždy změnil Austin. Rány se nezhojily.

14
00:01:28,005 --> 00:01:30,757
Ztráta dívek nás stále velice bolí.

15
00:01:32,092 --> 00:01:33,926
Před více než čtvrt stoletím...

16
00:01:34,344 --> 00:01:35,345
KIRK WATSON
STAROSTA

17
00:01:35,429 --> 00:01:37,139
...jsem na tomto místě řekl...

18
00:01:38,223 --> 00:01:42,519
že vraždami těch nevinných duší
přišel Austin

19
00:01:42,603 --> 00:01:44,938
o svou nevinnost.

20
00:01:45,731 --> 00:01:47,399
NEZAPOMENEME

21
00:01:47,482 --> 00:01:49,109
Čas plynul.

22
00:01:50,068 --> 00:01:53,196
Město se změnilo a my s ním.

23
00:01:55,574 --> 00:02:00,579
Nic nezmění tu hrůzu a nezmírní zármutek.

24
00:02:01,246 --> 00:02:05,083
........