{2920}{2980}www.titulky.com
{3000}{3050}Ahoj Curly.
{3052}{3102}Pamatuješ si mě?
{3103}{3148}Mitch Robins.
{3150}{3205}Hnali jsme spolu naposledy dobytek.
{3206}{3300}Pamatuješ se, jak jsme |pomohli tomu teleti na svět?
{3312}{3350}Jak se máš?
{3352}{3440}Promiň, to je ale hloupá řeč, |protože ty jsi,...však víš...
{3458}{3508}Proč tě do toho zatahovat?
{3511}{3561}Proč tě deprimovat?
{3565}{3615}Ale...
{3621}{3725}...hodně na tebe myslím.|Změnil jsi celý můj život.
{3752}{3840}Měl jsi pravdu, kovboji.
{3821}{3925}Jedna věc.|Jen jedna věc...
{4158}{4255}Měšťáček.
{4440}{4560}Já jsem ho pohřbil zaživa!
{5548}{5673}DOBRODRUZI Z VELKOMĚSTA
{5827}{5957}LEGENDA O CURLYHO ZLATĚ
{8925}{8975}Ahoj mami.
{8990}{9110}Je 8. září 1952.
{9097}{9190}Vracíme se od tvé tety |Marty. Praskne mi voda.
{9190}{9310}Tvůj otec skočí do auta |a vřítí se na Sawmill River Parkway,...
{9313}{9363}...a zaveze mě do nemocnice.
{9365}{9485}A v 5.16 ses dostal na svět.
{9503}{9605}Všechno nejlepší k narozeninám, |miláčku.
{9576}{9675}Nemůžu uvěřit, že máš 40!
{9710}{9785}Už se zalykám,|předám ti otce.
{9787}{9862}- Ahoj tati.|- Ahoj, chlapče. Vše nejlepší.
{9863}{9893}Díky. Jak se máš?
{9894}{9995}Ále. Mám cystu ve varleti.|Předám ti matku.
{9996}{10033}Neboj, je v pořádku.
{10035}{10118}Tak, jaké to je, mít 40?
{10120}{10193}- Vlastně se cítím skvěle.|- Jak to? Co se děje?
{10193}{10305}Je v pohodě. |Nikdy mu nebylo líp.
{10286}{10400}Á, ty jsi tam taky. |Ahoj, Barbaro.
{10363}{10480}Tak poslyšte vy dva.|Co takhle,...Leo! Pes chce jít ven!
{10511}{10592}Je nemožný. Budu ho muset |nechat vykastrovat.
{10594}{10629}Myslí toho psa.
{10630}{10712}Hej, nech toho. Musím jít, |on čůrá na koberec!
{10715}{10785}- Myslí tátu.|- Leo!
{10815}{10860}Ahoj mami.
{10861}{10975}Ahoj, andílku, můj oslavenče.
{11013}{11130}- Vše nejlepší k narozeninám, miláčku.|- Díky.
{11146}{11248}- To byla ale noční můra.|- Jsou to tvoji rodiče.
{11249}{11345}Ne oni. Měl jsem noční můru.|Bylo to...
{11349}{11412}Ne, nechci o tom mluvit.
{11414}{11520}Protože dneska mám narozeniny.
{11493}{11585}Velkých 40.
{11586}{11649}A cítím se dobře.|Fakt se cítím skvěle.
{11651}{11750}Cítím se dobře. Ano.
{11723}{11830}Sestro. Dneska mám narozeniny.
{11800}{11910}Rád bych se šel podívat |na moře, prosím. Děkuji.
{11898}{11990}Mám 40. A víš co? |Není to tak hrozné.
{11993}{12068}A nebude žádný večírek |s překvapením, že ne? Prosím.
{12071}{12153}Protože žena A. Goodmana uspořádala večírek, |on tam vešel, všichni zařvali "Překvapení"...
{12156}{12232}...a on řekl: "Já mám větší |překvapení, já mám infarkt!"
{12235}{12298}A. Goodman váží 180 kilo.
{12302}{12365}To mi povídej. |Já jsem nesl rakev.
{12365}{12425}Pomáhal jsem nést ten karavan, |ve kterém ho pohřbili.
{12428}{12466}Žádný večírek s překvapením.
{12468}{12518}Jen večeře v kině, ty, já a děti...
{12532}{12615}...a pak obě děti přespí |u mé sestry.
{12634}{12745}A ty a já budeme mít |celý dům pro sebe.
{12755}{12805}Celou noc.
{12816}{12925}To je můj dárek pro tebe.
{13023}{13130}Můžu si otevřít svůj dárek teď?
{13095}{13210}Až večer.
{13223}{13330}Ale podívej. Můj človíček |chce ukázat na přehlídce.
{13331}{13406}Šetři síly.|Budeš je potřebovat.
{13424}{13479}Já to tady miluju.
{13482}{13558}Jsem tak rád, že jsme se |přestěhovali z města.
{13559}{13609}- Dobré ráno!|- Dobré ráno!
{13613}{13711}Práce je dobrá, |už mě netlačí čas.
{13711}{13825}A jsem teď svým šéfem |a líbí se mi to.
{13840}{13940}Chceš to otočit?|No tak, makáme!
{13942}{14000}Normane! |Jak se chceš vlézt do plavek?
{14001}{14126}Podívej se na sebe!|Vážíš 360 kilo! A neříkej, že ne!
{14110}{14195}Jseš úplně z formy. |Já mám 40 a ty teprve rok!
{14199}{14269}Podívej se na sebe!|Jsi velká káď telecího, nebo čeho.
{14273}{14323}Hej! Zůstaň ve své dráze!|Za co do mě vrážíš?
{14324}{14369}Můžeš být rád, |že jsem ti zachránil život.
{14371}{14475}Kdyby nebylo mě, |bylo by z tebe 100 peněženek.
{15100}{15175}WDFM. Tak a jsme zpátky.
{15180}{15272}Jsem Dr Jeffrey Sanborn. |Citová bolest je stejná bolest jako fyzická.
{15274}{15349}Že nevidíte rentgenem zranění |neznamená, že tu není.
{15352}{15402}Pamatujte si, já cítím vaši bolest.
{15402}{15490}Chcete-li se mnou o čemkoli |mluvit, zavolejte 555-AGOP.
{15497}{15590}Dobrá, máme teď na telefonu |Kennyho z New-Jersey.
{15593}{15668}- Kenny, díky, že jste počkal.|- To je v pořádku.
{15677}{15765}Kenny, vy jste mi říkal, |že máte v noci velké deprese.
{15763}{15855}No, to až potom, |co mi ožily šaty ve skříni.
{15858}{15886}Promiňte?
{15889}{15926}Ne doopravdy, víte.
{15930}{16005}V noci jsem jen sám |a moje myšlenky prostě,...
{16008}{16046}Rozumím.
{16049}{16087}Představuju si, |že jsou to mí přátelé.
{16095}{16210}Je to mužské oblečení nebo ženské.
{16164}{16270}Já nemám ženské oblečení.|Všechno je to mužské oblečení.
{16274}{16349}- Ahoj Mitchi.|- Ahoj Lois. Nezapomeň, za 10 minut schůze.
{16350}{16405}- Chci s tebou mluvit o Philovi.|- Ale ne!
........