1
00:00:01,001 --> 00:00:03,294
<i>Chueco</i>

2
00:00:06,256 --> 00:00:09,426
„CHUECO ODJÍŽDÍ“

3
00:00:16,850 --> 00:00:23,231
{\an8}<i>Toto je narozeninová píseň,
kterou zpíval král David</i>

4
00:00:23,231 --> 00:00:30,071
{\an8}<i>Všem roztomilým šimpanzům
Zpívá se takhle</i>

5
00:00:39,414 --> 00:00:41,332
{\an8}Teď můžeš.

6
00:00:43,585 --> 00:00:45,170
{\an8}Mohu sfouknout svíčky?

7
00:00:45,170 --> 00:00:47,005
{\an8}Ne. Ještě jednou.

8
00:00:50,759 --> 00:00:51,968
{\an8}Teď můžeš.

9
00:00:56,097 --> 00:00:58,975
{\an8}- Martíne...
- Martíne! Jak dětinské...

10
00:00:58,975 --> 00:01:00,643
{\an8}Jen tak dál, potvoro.

11
00:01:00,643 --> 00:01:02,854
{\an8}Teď ten dort nemůžeme sníst.

12
00:01:02,854 --> 00:01:06,941
Pekla jsi ho ty, Amandito,
takže už byl stejně nepoživatelný.

13
00:01:09,069 --> 00:01:11,446
Ale víš co? Stejně ho sním.

14
00:01:12,405 --> 00:01:13,281
Ne!

15
00:01:15,992 --> 00:01:17,702
Chueco, přál sis něco?

16
00:01:18,620 --> 00:01:20,622
Budu hádat, co si přál.

17
00:01:20,622 --> 00:01:26,961
Přál si kabriolet, zámek,
vodní skútr, poukaz na masáž...

18
00:01:27,962 --> 00:01:29,631
Nic takového.

19
00:01:29,631 --> 00:01:34,219
Pochopil jsem,
že materiální věci nejsou důležité, víš?

20
00:01:34,219 --> 00:01:38,014
Mým jediným přáním
je zůstat s touto úžasnou rodinou,

21
00:01:38,014 --> 00:01:40,308
která mě před rokem adoptovala.

22
00:01:40,308 --> 00:01:44,479
Z celého srdce děkuji, rodino.

23
00:01:44,479 --> 00:01:47,565
- Óóó...
- Podej mi ruku, Chueco.

........