1
00:00:38,538 --> 00:00:44,919
UCHVÁCENÍ KRÁLE

2
00:00:45,003 --> 00:00:48,298
UPLYNULY DVA MĚSÍCE
OD INVAZE ŘÍŠE ČCHING DO ČOSONU.

3
00:00:48,381 --> 00:00:51,968
LIDÉ SE BRÁNILI, ALE BEZ ÚSPĚCHU.

4
00:00:52,051 --> 00:00:55,555
ČCHING NAŘÍDIL, ABY ČOSON
PŘERUŠIL STYKY S ŘÍŠÍ MING

5
00:00:55,638 --> 00:00:58,016
A PROHLÁSIL ČCHING ZA SVÉHO SPOJENCE.

6
00:01:00,310 --> 00:01:04,397
1. DÍL

7
00:01:38,014 --> 00:01:39,015
Vaše Výsosti.

8
00:01:39,516 --> 00:01:42,227
Mám se zeptat, jestli ještě někdo přežil?

9
00:01:44,354 --> 00:01:45,480
Někdo se blíží!

10
00:01:49,859 --> 00:01:50,902
Vaše Výsosti.

11
00:01:50,985 --> 00:01:52,612
Máme tu čongjo z hlavního města.

12
00:01:52,695 --> 00:01:54,697
ČONGJO: KRÁLOVSKÝ ROZKAZ

13
00:02:11,548 --> 00:02:14,759
Jaký je rozkaz Jeho Veličenstva,
Vaše Výsosti?

14
00:02:26,146 --> 00:02:28,439
Máme přestat nabírat domobranu

15
00:02:29,566 --> 00:02:30,900
a vrátit se.

16
00:02:33,611 --> 00:02:34,779
Co to znamená?

17
00:02:36,823 --> 00:02:38,867
Jeho Veličenstvo se zřejmě chce vzdát.

18
00:03:20,366 --> 00:03:21,534
Jdeme.

19
00:03:22,785 --> 00:03:23,620
Vstávejte.

20
00:04:53,334 --> 00:04:54,961
„Králi Čosonu.

21
00:04:55,962 --> 00:04:59,924
Projevil jste lítost nad svými činy
a přejete si přísahat věrnost,

22
00:05:00,633 --> 00:05:03,761
a tak vám odpustím všechny hříchy,
které jste dosud spáchal,

23
00:05:04,345 --> 00:05:05,555
a stanovím pravidla,

24
00:05:06,097 --> 00:05:09,892
kterými se budete
........