1
00:00:38,538 --> 00:00:44,919
UCHVÁCENÍ KRÁLE

2
00:00:46,087 --> 00:00:48,006
9. DÍL

3
00:01:24,626 --> 00:01:28,004
Jak to, že jsem si nikdy neuvědomil,
že jste žena?

4
00:01:35,220 --> 00:01:38,681
Měl jsem oči jen pro vás
a chtěl jsem vás od začátku.

5
00:01:55,323 --> 00:01:56,533
Jejda.

6
00:01:57,784 --> 00:01:59,953
Proč utíkáte,
když jste sem přišel za mnou?

7
00:02:01,037 --> 00:02:01,996
Tady.

8
00:02:02,080 --> 00:02:04,415
Je to ledové!

9
00:03:06,561 --> 00:03:08,021
Konečně rozumím tomu…

10
00:03:12,609 --> 00:03:14,652
proč jsem byl tak zdrcen,

11
00:03:17,572 --> 00:03:21,117
když jsem vás poslal na smrt.

12
00:03:28,207 --> 00:03:29,250
Vraťte kámen…

13
00:03:31,336 --> 00:03:33,129
na původní místo.

14
00:03:40,595 --> 00:03:42,263
Sdělte Monguovi toto.

15
00:03:44,265 --> 00:03:46,059
„Nemá pro mne nejmenší cenu…

16
00:03:48,603 --> 00:03:50,146
vás zachraňovat.

17
00:03:52,774 --> 00:03:53,858
Naše pouto

18
00:03:54,734 --> 00:03:55,818
bylo zpřetrháno

19
00:03:58,029 --> 00:04:00,281
a mé výčitky se vytratily.

20
00:04:04,369 --> 00:04:05,828
Přeji vám klidný život.“

21
00:04:11,584 --> 00:04:12,585
Jděte ihned.

22
00:04:13,670 --> 00:04:16,047
Jak to myslíte, že Mongu zmizel?

23
00:04:16,130 --> 00:04:17,632
Po smrti kurtizány Hongčang

24
00:04:17,715 --> 00:04:20,260
v šoku utekl a spadl z útesu.

25
........