1
00:00:38,538 --> 00:00:44,919
UCHVÁCENÍ KRÁLE

2
00:00:45,920 --> 00:00:47,797
11. DÍL

3
00:01:00,185 --> 00:01:01,519
Když už k tomu došlo,

4
00:01:02,062 --> 00:01:04,773
musíme informovat krále
dřív než hlavní rádce.

5
00:01:05,440 --> 00:01:06,983
Je to jediný způsob,

6
00:01:07,067 --> 00:01:09,819
jak zabránit tomu,
aby král podezíral prince.

7
00:01:14,532 --> 00:01:15,450
Rozumím.

8
00:01:16,201 --> 00:01:18,286
Vše králi přiznám.

9
00:01:19,746 --> 00:01:21,831
Když mu zalžete, abyste skryl zradu,

10
00:01:21,915 --> 00:01:23,958
bude ještě podezřívavější.

11
00:01:25,293 --> 00:01:26,711
Nechte to na mně.

12
00:01:26,795 --> 00:01:27,879
Postarejte se

13
00:01:29,255 --> 00:01:30,715
o velkého prince.

14
00:01:31,800 --> 00:01:33,718
Chcete na sebe vzít všechnu vinu?

15
00:01:34,219 --> 00:01:36,262
Jak moc mě chcete zostudit?

16
00:01:36,346 --> 00:01:37,972
Pokud toto nesnesete,

17
00:01:38,765 --> 00:01:41,559
můžete se rovnou vzdát plánu,
aby princ usedl na trůn.

18
00:01:45,772 --> 00:01:46,773
Král

19
00:01:48,066 --> 00:01:49,692
vás nechá popravit.

20
00:01:52,278 --> 00:01:54,948
Člověk musí něco obětovat,
aby ochránil druhého.

21
00:01:56,658 --> 00:01:58,493
Zachrání-li můj život náš plán,

22
00:02:00,662 --> 00:02:02,497
můžeme to považovat za štěstí.

23
00:02:30,733 --> 00:02:31,734
Lorde Paku.

24
00:02:31,818 --> 00:02:34,070
Jdete do paláce tak pozdě?

........