1
00:00:38,538 --> 00:00:44,919
UCHVÁCENÍ KRÁLE

2
00:00:55,388 --> 00:00:56,431
Vaše Veličenstvo.

3
00:00:57,849 --> 00:01:00,685
Aby proběhl výslech, potřebujeme zločince.

4
00:01:02,270 --> 00:01:04,147
Kdo je ten špeh?

5
00:01:05,815 --> 00:01:07,150
Zmínil Čchu Tal-ha

6
00:01:07,233 --> 00:01:10,070
jeho jméno?

7
00:01:19,579 --> 00:01:21,372
Při výslechu

8
00:01:21,956 --> 00:01:23,666
jméno zločince odhalím.

9
00:01:27,462 --> 00:01:28,713
Odpusťte,

10
00:01:30,006 --> 00:01:32,175
avšak takové hrubé řešení této věci

11
00:01:32,258 --> 00:01:36,137
by vás mohlo dostat do prekérní situace.

12
00:01:36,221 --> 00:01:38,681
Z jakého důvodu si to myslíte?

13
00:01:45,271 --> 00:01:47,732
Pokud se o výslechu,
který má odhalit špeha,

14
00:01:47,816 --> 00:01:49,943
který se spolčil s Čching,
dozví princ Rui,

15
00:01:50,026 --> 00:01:51,069
bude zuřit.

16
00:01:52,320 --> 00:01:55,073
Může to skončit
narušením míru mezi národy.

17
00:01:56,074 --> 00:01:58,910
Vaše odhodlání potrestat zločince

18
00:01:59,786 --> 00:02:01,955
může napáchat škodu,

19
00:02:03,123 --> 00:02:05,416
která ohrozí vaše vládnutí.

20
00:02:11,256 --> 00:02:13,508
Museli by se vměšovat do našich věcí.

21
00:02:14,092 --> 00:02:16,219
Čching má prsty ve všem.

22
00:02:16,719 --> 00:02:18,847
Kvůli nim jsme zanedbávali

23
00:02:18,930 --> 00:02:22,016
i hroutící se pevnosti na hranicích.

24
00:02:22,100 --> 00:02:25,478
Přiznáváte tedy,
že rada pohraniční obrany selhala?

........