1
00:00:00,760 --> 00:00:02,400
V předchozích dílech Farscape:

2
00:00:02,400 --> 00:00:04,280
Co chceš od červích děr?

3
00:00:04,320 --> 00:00:05,600
...vrátit se domů.

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,720
Tohle je vážně Kansas.

5
00:00:10,720 --> 00:00:12,440
Chcete jít dovnitř?

6
00:00:12,720 --> 00:00:14,000
Jo, díky.

7
00:00:14,760 --> 00:00:17,040
- Kdo jste, lidi?
- Mimozemšťani!

8
00:00:18,200 --> 00:00:20,720
Tys kradl cukroví, pane Burroughsi?

9
00:00:20,720 --> 00:00:23,800
Oh, Crichtone...
Jak moc ilegální to je?

10
00:00:23,800 --> 00:00:25,160
Musíš mi sehnat víc!

11
00:00:25,160 --> 00:00:29,640
1812, tohle je Bobby. Bobby, tohle je 1812.
1812 bude tvůj průvodce.

12
00:00:29,640 --> 00:00:32,240
- Nenech ho nic rozbít.
- Já nic nerozbiju.

13
00:00:32,240 --> 00:00:34,880
Hej! Mám perfektní nápad. Co kdyby...

14
00:00:34,880 --> 00:00:36,280
co kdybysme odsud zmizely...

15
00:00:36,280 --> 00:00:37,560
a šly najít nějaké nové kámoše?

16
00:00:37,560 --> 00:00:40,120
Chiano, přece víš, že nás ti lidé
nenechají odejít bez doprovodu.

17
00:00:40,120 --> 00:00:43,360
A při způsobu, jakým si ty děláš přátele,
se jim ani nedivím.

18
00:00:43,360 --> 00:00:46,360
Kde je Aeryn... Aeryn?

19
00:00:49,840 --> 00:00:51,120
Bioloid.

20
00:00:51,120 --> 00:00:53,160
Víš... to není Aeryn.

21
00:00:53,440 --> 00:00:55,200
Nikdy to nebyla Aeryn.

22
00:00:55,200 --> 00:00:57,160
Nenecháme ji v tom, Johne.

23
00:00:57,160 --> 00:01:00,880
Sikozu říkala, že Scarrani berou
Grayzu na místo, zvané Katratzi.

24
........