1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:18,810 --> 00:00:20,895
Hele! Ta hvězda se hýbe!

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,565
Chlapče, to je drak.

4
00:00:25,608 --> 00:00:26,818
Drak!

5
00:00:26,901 --> 00:00:28,987
Podle mě je to kometa.

6
00:00:29,571 --> 00:00:31,656
- Co?
- Dostal jsem tě, Šiki.

7
00:00:33,825 --> 00:00:34,993
Co to mělo být?

8
00:00:35,076 --> 00:00:37,537
Říkals, že lhát se nemá, dědo.

9
00:00:37,620 --> 00:00:39,789
Kdo ví, jestli lžu?

10
00:00:40,498 --> 00:00:42,834
Dokud se na to nepodíváš zblízka,

11
00:00:42,917 --> 00:00:45,378
nepoznáš, jestli je to drak nebo kometa.

12
00:00:46,004 --> 00:00:48,548
Tak vysoko se nedostanu.

13
00:00:49,174 --> 00:00:53,344
Jestli tu zůstaneš celý život,
nepoznáš spoustu věcí.

14
00:00:53,928 --> 00:00:56,222
Šiki, jednou odsud musíš odejít.

15
00:00:56,306 --> 00:00:57,766
Navštívit mnoho království,

16
00:00:57,849 --> 00:01:03,438
potkat mnoho lidí
a udělat si mnoho přátel.

17
00:01:03,521 --> 00:01:04,606
Přátel?

18
00:01:05,231 --> 00:01:07,609
Jsou to ty nejdůležitější věci na světě.

19
00:01:08,359 --> 00:01:10,904
Podpoří tě v dobrém i ve zlém.

20
00:01:10,987 --> 00:01:14,532
Když najdeš přátele,
kteří kvůli tobě budou plakat,

21
00:01:14,616 --> 00:01:16,910
musíš si jich navždy vážit.

22
00:01:17,827 --> 00:01:19,537
Myslíš Michaela?

23
00:01:19,621 --> 00:01:22,040
Nedokážu plakat.

24
00:01:22,123 --> 00:01:24,042
Stroje nemají srdce.

........