1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,890 --> 00:00:18,017
Jmenuji se Siao-mej.

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,478
Jednou zjistíte, kdo jsem.

4
00:00:20,979 --> 00:00:24,941
Zatím mě považujte za
vypravěčku tohoto příběhu.

5
00:00:26,776 --> 00:00:30,613
Říkáte, že minule jsme přeskočili
20 000 let?

6
00:00:31,197 --> 00:00:33,408
Moc v tom nehledejte.

7
00:00:34,451 --> 00:00:37,787
Víte, v tomto příběhu

8
00:00:38,413 --> 00:00:41,583
nemá čas žádný význam.

9
00:02:13,883 --> 00:02:15,969
<i>V minulých dílech EDENS ZERO jste viděli,</i>

10
00:02:17,011 --> 00:02:20,223
<i>jak jsme já a Happy
poznali Šikiho na planetě Granbell.</i>

11
00:02:20,306 --> 00:02:23,101
<i>Rozhodli jsme se najít bohyni vesmíru,</i>

12
00:02:23,184 --> 00:02:25,270
<i>Matku, která plní přání.</i>

13
00:02:25,353 --> 00:02:28,857
<i>Ale nemáme loď,
která by nás dostala tak daleko!</i>

14
00:02:28,940 --> 00:02:32,735
<i>Takže jsme se rozhodli
sehnat loď na planetě Norma,</i>

15
00:02:32,819 --> 00:02:35,738
<i>a navštívit profesora Weisze,
který pomohl mně i Happymu.</i>

16
00:02:35,822 --> 00:02:36,906
<i>Nicméně…</i>

17
00:02:37,657 --> 00:02:40,034
Já jsem Weisz Steiner!

18
00:02:41,202 --> 00:02:42,996
A kdo jste sakra vy?

19
00:02:43,580 --> 00:02:45,665
{\an8}MUŽ JMÉNEM WEISZ

20
00:02:45,748 --> 00:02:48,251
{\an8}Proč jste se mi vloupali do domu?

21
00:02:50,336 --> 00:02:52,755
Jak jsem říkala,
přišli jsme za profesorem Weiszem.

22
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
Už to chápu.

23
00:02:55,216 --> 00:02:57,760
Vy jste Sibirovi kumpáni, co?

24
........