1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,680 --> 00:00:15,640
- Šiki!
- Nezkoušej mě zastavit!

3
00:00:16,182 --> 00:00:18,309
Je mi jedno, jestli je to minulost.

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,270
Moje kamarádka brečí!

5
00:00:20,854 --> 00:00:23,857
Nechci tě zastavit.
Taky to nehodlám trpět.

6
00:00:24,357 --> 00:00:28,862
Tenhle kufřík obsahuje
záznam o poslední údržbě.

7
00:00:29,571 --> 00:00:33,533
X492. Je z naší doby!

8
00:00:34,534 --> 00:00:36,911
<i>Netuším, jak je to možné,</i>

9
00:00:36,995 --> 00:00:39,706
<i>ale Pino je android z budoucnosti.</i>

10
00:00:41,124 --> 00:00:43,668
Pino se vrátila v čase jako my.

11
00:00:44,169 --> 00:00:46,838
Jestli Sibir zneužívá Pino
k páchání zločinu,

12
00:00:46,921 --> 00:00:49,507
tak se k tomu nemůžeme stavět zády!

13
00:00:50,091 --> 00:00:53,178
Sibir už teď zasahuje do minulosti.

14
00:00:53,762 --> 00:00:55,221
Musíme ho zastavit!

15
00:00:58,725 --> 00:01:00,769
<i>Jsem zpět.</i>

16
00:01:03,813 --> 00:01:07,192
Takže jsi trefila, co?

17
00:01:07,275 --> 00:01:08,234
Pajo!

18
00:01:08,318 --> 00:01:10,111
Jak to mám sakra vědět?

19
00:01:10,779 --> 00:01:13,364
Víš, co je naše práce?

20
00:01:14,199 --> 00:01:16,076
- Ano.
- Dobře.

21
00:01:18,828 --> 00:01:21,623
Tohle město teď bude naše!

22
00:01:22,207 --> 00:01:23,708
<i>„Tohle město bude naše“?</i>

23
00:01:24,626 --> 00:01:26,377
<i>Co chystá?</i>

24
00:01:28,713 --> 00:01:30,507
Takže…
........