1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,016 --> 00:00:20,478
<i>Mezihvězdná válečná loď Edens Zero.</i>

3
00:00:22,480 --> 00:00:24,024
Edens Zero…

4
00:00:24,607 --> 00:00:25,483
Páni…

5
00:00:25,567 --> 00:00:29,070
{\an8}Vypadá, jako by v ní letěli padouši,
ale to je fuk.

6
00:00:29,154 --> 00:00:31,448
{\an8}Z pirátské lodi se stala loď krále démonů.

7
00:00:31,531 --> 00:00:35,618
Na tento den jsem čekala,
velký králi démonů.

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,787
Děda byl král démonů. Já jsem jen…

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,373
Ty jsi nový velký král démonů.

10
00:00:41,583 --> 00:00:42,959
Král Edens Zero…

11
00:00:44,502 --> 00:00:46,212
je zpátky.

12
00:02:17,554 --> 00:02:19,597
{\an8}VÍTR SKUČÍ PO DÁLNICI

13
00:02:19,681 --> 00:02:22,809
{\an8}<i>Edens Zero získala svou původní podobu.</i>

14
00:02:23,893 --> 00:02:27,355
Nicméně svou skutečnou sílu ještě nemá.

15
00:02:28,356 --> 00:02:29,607
Skutečnou sílu?

16
00:02:30,191 --> 00:02:33,570
Chcete opustit kosmos Sakura
a vydat se hledat Matku, že?

17
00:02:33,653 --> 00:02:35,196
{\an8}Ty o tom víš?

18
00:02:35,280 --> 00:02:37,949
{\an8}Slyším všechny rozhovory na lodi.

19
00:02:38,491 --> 00:02:39,450
To mě děsí.

20
00:02:39,534 --> 00:02:43,538
Moje schopnosti mi umožňují
řídit a spravovat Edens Zero.

21
00:02:44,080 --> 00:02:46,374
Považujte mě za součást této lodi.

22
00:02:47,000 --> 00:02:50,044
Král démonů vytvořil Čtyři zářivé hvězdy.

23
00:02:50,587 --> 00:02:54,132
Ale teprve když se všechny čtyři sejdou,
Edens Zero získá zpět svou sílu.

24
00:02:54,632 --> 00:02:59,804
Jinak bude nesmírně těžké
........