1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,686 --> 00:00:21,521
Znovu se setkáváme.

3
00:00:22,522 --> 00:00:26,317
Jsem Siao-mej, vypravěčka tohoto příběhu.

4
00:00:27,902 --> 00:00:32,198
<i>K obnovení síly lodi Edens Zero
jsou potřeba Čtyři zářivé hvězdy.</i>

5
00:00:33,074 --> 00:00:35,785
Čarodějku, stevardku,
která dohlíží na ochranu lodi,

6
00:00:36,578 --> 00:00:39,998
a Sestru, tu sprostou,
ale talentovanou léčitelku,

7
00:00:40,749 --> 00:00:42,625
našli relativně snadno.

8
00:00:43,918 --> 00:00:47,422
Třetí členku, Poustevnici, našli také.

9
00:00:49,132 --> 00:00:53,720
Ale nevím, zda ji Šiki a ostatní
dokážou bezpečně přivézt zpět.

10
00:00:58,099 --> 00:01:00,310
Ráda bych se omluvila dopředu.

11
00:01:01,227 --> 00:01:04,814
Víte, tahle část příběhu
bude obzvlášť krutá.

12
00:01:05,690 --> 00:01:06,858
Moc mě to mrzí.

13
00:02:48,710 --> 00:02:51,504
{\an8}SUPER VIRTUÁLNÍ PLANETA

14
00:02:51,588 --> 00:02:53,131
{\an8}To je Poustevnice?

15
00:02:53,214 --> 00:02:55,925
Páni! Nemůžu uvěřit,
že jsme ji našli tak rychle.

16
00:02:56,009 --> 00:02:57,510
Možná se pletu,

17
00:02:58,219 --> 00:03:00,513
ale jsou všechny Zářivé hvězdy jen ženy?

18
00:03:00,597 --> 00:03:01,431
Moscoy.

19
00:03:02,015 --> 00:03:05,059
Přesněji řečeno,
jsou to ženské modely androidů.

20
00:03:05,143 --> 00:03:06,436
Já jsem model kočky!

21
00:03:07,020 --> 00:03:09,772
Vždy to tu měla ráda.

22
00:03:10,481 --> 00:03:13,735
Když jsme prolétali kolem,
chtěla jsem se sem podívat…

23
00:03:16,237 --> 00:03:18,907
Něco se mi na ní nezdá.
Dostaň ji dovnitř, hned!
........