1
00:00:10,176 --> 00:00:11,636
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,638 --> 00:00:15,765
<i>Jsem nějakej kapitán Connor.</i>

3
00:00:15,849 --> 00:00:17,809
{\an8}<i>Jak je patrný, jsem lodní kapitán.</i>

4
00:00:17,892 --> 00:00:20,061
<i>Páni! To je super!</i>

5
00:00:22,397 --> 00:00:25,692
<i>Násilí je zločin, bez ohledu na důvod!</i>

6
00:00:25,775 --> 00:00:28,862
<i>Proto jste byli shledáni nižšími zločinci.</i>

7
00:00:28,945 --> 00:00:31,448
<i>Odsuzuji vás ke 100 000 jednotkám rudy!</i>

8
00:00:33,408 --> 00:00:34,951
Šiki a Homura byli…

9
00:00:35,952 --> 00:00:39,622
Nebojte se. Nebyli ukončeni.

10
00:00:40,206 --> 00:00:44,335
Byli posláni do pracovní čtvrti
jako nižší zločinci.

11
00:00:44,419 --> 00:00:48,506
Pokud natěží 100 000 jednotek rudy
naší planety,

12
00:00:49,090 --> 00:00:51,593
mohou se vrátit do této oblasti.

13
00:00:53,011 --> 00:00:57,640
Doufáme, že i nadále budete žít
v čistotě a spravedlnosti.

14
00:00:58,183 --> 00:01:01,895
Madam Kurenai je přítelkyně spravedlnosti.

15
00:01:03,480 --> 00:01:05,106
Co je to pracovní čtvrť?

16
00:01:05,190 --> 00:01:07,567
Možná mluvili o chudém sektoru.

17
00:01:09,360 --> 00:01:11,654
<i>Co je zač ta madam Kurenai?</i>

18
00:01:13,198 --> 00:01:17,118
Šiki a Homuro, vydržte. My vás zachráníme!

19
00:02:48,835 --> 00:02:52,422
{\an8}KAMENY

20
00:02:59,804 --> 00:03:01,139
Kde to jsme?

21
00:03:01,222 --> 00:03:03,683
Asi nás někam teleportovali.

22
00:03:04,517 --> 00:03:07,145
Homuro, co to máš na krku?

23
00:03:07,812 --> 00:03:09,814
Kdy mi to nasadili?

24
00:03:10,565 --> 00:03:11,399
Ty to máš taky.

25
........