1
00:00:10,176 --> 00:00:11,636
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,432
V MINULÝCH DÍLECH JSTE VIDĚLI

3
00:00:16,349 --> 00:00:18,017
Hmyz!

4
00:00:20,311 --> 00:00:21,187
K zemi!

5
00:00:22,731 --> 00:00:26,526
Všechna ruda z téhle planety
se těží z Kamenů.

6
00:00:27,318 --> 00:00:31,740
<i>Kov z poraženého Kamene
je automaticky odeslán madam Kurenai.</i>

7
00:00:32,407 --> 00:00:36,244
Číslo na krku je množství kovu,
které musíte odeslat.

8
00:00:37,662 --> 00:00:39,789
Vy jste nováčci, co?

9
00:00:39,873 --> 00:00:43,501
Je jasný, že neznáte místní pravidla.

10
00:00:44,252 --> 00:00:45,920
Na kolena!

11
00:00:51,217 --> 00:00:52,927
Pobavím se s tebou.

12
00:00:53,511 --> 00:00:54,929
Ty jeden.

13
00:00:55,513 --> 00:00:57,599
Neslyšel jsi o lodi zvané Edens Zero?

14
00:00:58,683 --> 00:01:02,729
Prý je vybavena éterovým pohonem.

15
00:01:04,272 --> 00:01:07,567
<i>Teď si s tebou pohraju.</i>

16
00:01:10,445 --> 00:01:11,571
Šiki!

17
00:01:11,654 --> 00:01:16,201
Když se mi vzepřete,
všichni v pracovní čtvrti…

18
00:01:16,284 --> 00:01:17,911
To je mi jedno.

19
00:01:17,994 --> 00:01:20,205
Má kamarádka je důležitější.

20
00:01:20,789 --> 00:01:22,999
Nejsem pohádkový hrdina.

21
00:01:23,083 --> 00:01:27,253
Pokud ublížíš mým přátelům,
vypustím krále démonů!

22
00:02:59,554 --> 00:03:03,933
{\an8}RESET

23
00:03:04,017 --> 00:03:04,934
Šiki!

24
00:03:05,894 --> 00:03:07,896
Já si to hodlám užít
........