1
00:00:11,160 --> 00:00:15,920
AŽ PŘIJDE ČAS,
NIC SE NEODDÁLÍ, NIC SE NEUSPĚCHÁ.

2
00:00:16,000 --> 00:00:18,080
AL ANKABUT, VERŠ 56

3
00:00:27,920 --> 00:00:31,880
Turecko zdrtila smrt uznávané novinářky.

4
00:00:32,640 --> 00:00:36,800
Pohřeb se konal v mešitě Teşvikiye.

5
00:00:38,280 --> 00:00:41,400
Mladší generace ji možná nezná,

6
00:00:41,480 --> 00:00:45,040
ale ztratili jsme velké jméno,
Lale Kiranovou.

7
00:00:48,640 --> 00:00:49,960
Veteránku v oboru,

8
00:00:50,040 --> 00:00:53,960
která uznávala zastaralé hodnoty.

9
00:00:54,920 --> 00:00:59,000
Časem se na ni zapomnělo,
ale dnes se uctí její památka.

10
00:01:02,520 --> 00:01:04,440
A víte, kdo ji uctí?

11
00:01:05,400 --> 00:01:06,720
Lidi nad 50.

12
00:01:09,120 --> 00:01:13,760
Ani ona, ani její rodina štěstí nenašla.

13
00:01:14,560 --> 00:01:17,400
Nedala se dohromady
se svou láskou, Kenanem.

14
00:01:17,480 --> 00:01:18,640
Promarnila život.

15
00:01:19,760 --> 00:01:22,720
Plná povýšené shovívavosti,

16
00:01:22,800 --> 00:01:25,120
taková byla bohyně nudy, Lale Kiranová.

17
00:01:27,240 --> 00:01:28,080
Ano.

18
00:01:29,080 --> 00:01:29,920
Je mrtvá.

19
00:01:31,680 --> 00:01:33,520
Pohřbili jsme ji. Hotovo.

20
00:01:35,400 --> 00:01:36,360
Prima.

21
00:01:37,640 --> 00:01:39,640
A teď k důležitějším zprávám.

22
00:01:42,040 --> 00:01:43,840
DRUHÁ STRANA

23
00:02:29,240 --> 00:02:35,440
NA KŘÍDLECH CTIŽÁDOSTI

24
00:02:47,040 --> 00:02:49,320
Do čeho ses to zapletl, blbečku?

........