{1}{1}25.000|www.titulky.com
{2040}{2157}ŘÍM|6. ČERVNA - 6 HODIN
{2472}{2537}Dítě zemřelo.
{2558}{2686}{y:i}Dýchal jen chvíli.|{y:i}Pak dýchat přestal.
{2688}{2788}{y:i}Dítě je mrtvé.|{y:i}Mrtvé. Dítě je mrtvé.
{3397}{3470}Bojím se, že ji to zabije.
{3472}{3542}Můj Bože, tak moc si to děťátko přála.
{3566}{3626}Už tak dlouho.
{3860}{3955}Co jí mám říct? Co jí jen řeknu?
{4141}{4211}Mohl byste nějaké dítě adoptovat.
{4367}{4432}Chtěla svoje vlastní.
{5393}{5454}Chtěl bych vám navrhnout,
{5456}{5516}dokonce se i podobá...
{5614}{5679}Vaše žena to nemusí vědět.
{5724}{5881}Bylo by to požehnání pro ni i pro dítě.
{6080}{6153}Nemá žádné příbuzné?
{6155}{6205}Žádné.
{6290}{6360}Matka zemřela, tak jako vaše dítě,
{6411}{6471}ve stejném okamžiku.
{6548}{6617}Řekl jste, že by mohl být náš, ale...
{6619}{6701}Dnes v noci, pane Thorne,
{6703}{6768}vám Bůh daroval syna.
{7764}{7814}Tady je tvůj chlapeček.
{8833}{8883}Dobré ráno. "Come va?"
{9174}{9271}- Co děláš tak brzy doma?|- Přišel jsem, abych začal balit.
{9273}{9293}Cože?
{9295}{9397}Nemáme moc času nazbyt.|Ráno odjíždíme. "Buongiorno, Carlo."
{9399}{9456}Carlo, prosím vás.
{9458}{9513}O čem to mluvíš?
{9515}{9637}Mluvím o Londýnu. Mluvím|o velvyslanci u královnina dvora.
{9639}{9737}- A co je s ním?|- Jsi jeho žena.
{9739}{9807}Cože?
{9809}{9935}To jsem já. Byl jsem jmenován|velvyslancem ve Velké Británii.
{10772}{10862}Už jsem jim řekla ano.|Zalíbilo se mi to, jak jsem to uviděla.
{10864}{10914}No, je to trochu moc.
{10916}{11066}Nic není příliš moc pro manželku|budoucího prezidenta Spojených států.
{11068}{11124}Ty jsi ale ctižádostivá.
{11126}{11186}No tak. Počkej, až uvidíš tohle.
{11222}{11317}Tak tomuhle říkají|" jeho společenská místnost."
{11319}{11369}Jeho společenská místnost.
{11458}{11519}Tak co? Jak se ti to zatím líbí?
{11540}{11668}- Hm, musí se to zútulnit. Pár knih.|- Zútulnit. Nějaké knihy. No jo.
{12453}{12603}- O čempak přemýšlíte, pane velvyslanče?|- Co takhle podívat se do ložnice?
{12605}{12703}Tam ale taky není žádný nábytek.
{12840}{12933}Víš ty co, na paní prezidentovou|bys byla až moc sexy.
{13674}{13747}- Hrozně se mi bude stýskat.|- Vrátím se brzy.
{13749}{13807}Nemáme si toho moc co říct.
{13809}{13906}Odkdy si toho nemají staří|spolužáci moc co říct?
{13908}{14012}Od té doby, co jeden z nich přijal|to strašlivé břímě prezidentství.
{14014}{14119}- Pozdravuj ode mě první dámu.|- Vynasnažím se.
{14139}{14220}Opravdu nezměníš svoje rozhodnutí|a nepoletíš se mnou?
{14222}{14314}Ne, raději zůstanu doma a|budu se věnovat Damienovi.
{14387}{14457}- Kde je?|- Šel hned za námi...
{14479}{14529}Damiene?
{14802}{14850}Můj Bože, Roberte.
{14852}{14918}Damiene! Roberte, kde může být?
{15114}{15204}Ty můj malý nezbedníku.|To už nikdy nesmíš dělat.
{15241}{15291}Tady jsi.
{15781}{15846}- Teď.|- Hurá.
{16253}{16334}- Došel ti film?|- Něco si nechám na kanonizaci.
{16336}{16411}- Co to má být?|- Buď je to dědic Thornových miliónů,
{16413}{16489}- nebo sám Ježíš Kristus.|- Chceš si kousnout, tati?
{16835}{16919}Damiene, pěkně se usměj.|Jeden velký úsměv.
{16958}{17017}No tak. Usměj se.
{17019}{17059}Holly.
{17091}{17160}- Vezmu ho, madam.|- Ne, já ho vezmu.
{17188}{17216}No tak.
{17956}{18033}Raz... Dva... Tři...
{18035}{18113}Chci taky skákat, tati.|Chci taky skákat.
{18358}{18408}Počkej.
{18594}{18644}Damiene.
{18735}{18792}Damiene, podívej se na mě.
{18794}{18848}Tady jsem.
{18850}{18933}- Damiene, mám tě moc ráda.|- Podívej. Támhle je chůva.
{18940}{19038}Podívej se, Damiene.|To všechno pro tebe!
{19222}{19259}Můj Bože.
{19598}{19639}Běžte, Tome.
{21368}{21448}- Dobré ráno. Četl jste už dnešní noviny?|- Ne, ještě ne.
{21450}{21529}Je tam článek o té sebevraždě,|o vaší chůvě, co skočila z okna.
{21531}{21621}- Prý nechala dopis na rozloučenou, pane.|- Nenechala.
{21623}{21692}Pane velvyslanče,|věděl jste, že brala drogy?
{21694}{21755}Dovolíte?
{21757}{21834}- Pane Thorne, užívala drogy?|- O tom nic nevím.
{21836}{21932}- V tom článku psali...|- Je mi jedno, co v tom článku psali.
{22000}{22051}Promiňte.
{22053}{22161}Omlouvám se.|Pošlete mi účet za vzniklou škodu.
{22190}{22305}Ne, to je v pořádku, pane velvyslanče.|Propříště to mám u vás.
{22307}{22357}Desátníku.
{22370}{22420}Dobrá, ven.
{22602}{22624}Ano?
{22626}{22693}{y:i}- Přišel za vámi nějaký otec Brennan.|- Kdo?
{22695}{22753}{y:i}Kněz jménem otec Brennan z Říma.
{22755}{22842}{y:i}Říká, že jde o osobní věc,|{y:i}která nesnese odkladu.
{22844}{22921}- Nikdy jsem o něm neslyšel.|{y:i}- Prý vás zdrží jen minutku.
{22923}{23023}{y:i}- Jde o nějakou nemocnici.|- Doba peněžitých darů.
{23038}{23142}- Dobrá, pošlete ho dál.|- Nevěděl jsem, že máte tak měkké srdce.
{23144}{23227}Ta návštěva Saúdské Arábie,|proč na to teď není vhodná doba?
{23233}{23345}Je to osobní věc, Tome. Prostě teď|nemám náladu odjíždět z domova.
{23662}{23712}Ano, otče?
{23746}{23857}Nemáme moc času.|Musíte vyslechnout, co vám chci říct.
........