1
00:00:02,333 --> 00:00:05,750
O DESET LET DŘÍVE

2
00:00:13,916 --> 00:00:15,166
Ann?

3
00:00:16,208 --> 00:00:17,750
Tady tě máme.

4
00:00:18,250 --> 00:00:19,750
Mami.

5
00:00:20,833 --> 00:00:23,833
Nevěděla jsem, kde jsi.
Měla jsem starosti.

6
00:00:23,916 --> 00:00:27,000
Hledala jsem nějaké součástky.

7
00:00:27,083 --> 00:00:30,166
Ty se ráda vrtáš ve věcech,
stejně jako král.

8
00:00:30,958 --> 00:00:32,833
Chůva se zase bude zlobit.

9
00:00:32,916 --> 00:00:36,750
Řekne: „Měla by ses učit,
jak být princezna.“

10
00:00:36,833 --> 00:00:37,958
Promiň.

11
00:00:38,041 --> 00:00:39,833
Chci být dobrá i v tom.

12
00:00:41,000 --> 00:00:42,416
Neomlouvej se.

13
00:00:42,916 --> 00:00:45,333
Chci, abys dělala, co tě baví.

14
00:00:45,833 --> 00:00:49,666
- Taky si odjakživa dělám věci po svém.
- Opravdu?

15
00:00:50,333 --> 00:00:52,916
Ale je tady spousta prachu.

16
00:00:53,583 --> 00:00:56,208
Pojďme na čerstvý vzduch.

17
00:00:56,291 --> 00:00:58,541
Můžu si to vzít s sebou?

18
00:00:58,625 --> 00:01:00,875
Jestli to nikdo nepoužívá, klidně.

19
00:01:00,958 --> 00:01:03,041
Řeknu to za tebe tátovi.

20
00:01:03,708 --> 00:01:04,916
Díky, mami.

21
00:01:21,625 --> 00:01:25,416
Armáda Písečné země
posiluje jednotky každým dnem.

22
00:01:26,000 --> 00:01:30,958
Jestli se rozhodnou k invazi,
nebudeme mít při jejich tempu šanci.

23
00:01:32,666 --> 00:01:34,833
Jestli hodláme bojovat,

24
00:01:34,916 --> 00:01:38,666
........