1
00:00:02,168 --> 00:00:04,754
<i>Když jste vyrůstali v 60. létech,
byli jste obklopení</i>

2
00:00:04,879 --> 00:00:06,756
<i>obrázky ideálního
středostavovského života.</i>

3
00:00:06,923 --> 00:00:08,216
<i>Nic jsem nechtěl víc</i>

4
00:00:08,299 --> 00:00:10,844
<i>než svůj vlastní velký kousek
toho amerického snu.</i>

5
00:00:13,471 --> 00:00:15,432
<i>Divíte se mi? Ti usměvaví bílí lidé</i>

6
00:00:15,598 --> 00:00:18,268
<i>dělali štěstí a prosperitu
tak přitažlivými.</i>

7
00:00:19,811 --> 00:00:20,895
<i>Vypadalo to spravedlivě.</i>

8
00:00:21,146 --> 00:00:24,065
<i>Pokud jiné rodiny zažívaly
skvělé zkušenosti střední třídy,</i>

9
00:00:24,274 --> 00:00:25,567
<i>proč by nemohla ta moje?</i>

10
00:00:25,692 --> 00:00:28,820
- Hej, tati, můžeme jít na pláž?
- Žraloci.

11
00:00:29,404 --> 00:00:30,864
<i>Můj táta. To proto.</i>

12
00:00:31,197 --> 00:00:32,240
DOBRODRUŽSTVÍ V KASKÁDÁCH

13
00:00:32,323 --> 00:00:33,616
Můžeme si najmout chatu v horách?

14
00:00:33,992 --> 00:00:34,993
Medvědi.

15
00:00:35,577 --> 00:00:38,580
- Tati, můžeme mít psa?
- Blechy.

16
00:00:38,997 --> 00:00:40,707
<i>Ale já se tak snadno nevzdal.</i>

17
00:00:40,790 --> 00:00:44,627
<i>Mým cílem bylo najít vlastní verzi
předměstského snu střední třídy.</i>

18
00:00:44,794 --> 00:00:46,880
<i>Takovou, co táta nemůže odmítnout.</i>

19
00:00:46,963 --> 00:00:49,883
Tenhle je za lukostřelbu.
A tenhle za kanoistiku.

20
00:00:50,050 --> 00:00:51,092
Za co je ten?

21
00:00:51,217 --> 00:00:54,220
Kempování. Jeli jsme na takový
boží výlet do státního parku.

22
00:00:54,304 --> 00:00:56,931
Nesprchovali jsme se ani nečistili zuby
celé dva dny.

23
........