1
00:00:01,459 --> 00:00:03,211
<i>Jednu věc mají všechna stvoření společnou.</i>

2
00:00:03,336 --> 00:00:05,547
<i>V určitém okamžiku musí potomek</i>

3
00:00:05,672 --> 00:00:07,882
<i>opustit ochranu svých rodičů
a protloukat se sám.</i>

4
00:00:08,508 --> 00:00:11,511
<i>Proces nabytí nezávislosti
může proběhnout hladce...</i>

5
00:00:12,762 --> 00:00:14,472
<i>nebo naprosto opačně.</i>

6
00:00:18,435 --> 00:00:19,811
Napadlo mě,

7
00:00:20,353 --> 00:00:22,647
jestli můžu do obchoďáku
s pár kámoši ze školy?

8
00:00:22,856 --> 00:00:25,775
<i>„Kdo tam bude?“ „Jména jejich rodičů?“
„Proč tam chceš jít?“</i>

9
00:00:25,942 --> 00:00:27,819
<i>„Popcorn je doma.“
„Máš peníze na utrácení?“</i>

10
00:00:28,403 --> 00:00:30,572
<i>Moji rodiče nebyli bohužel ten typ,</i>

11
00:00:30,655 --> 00:00:32,407
<i>který nechá děcka bloumat po obchoďáku,</i>

12
00:00:32,532 --> 00:00:34,284
<i>i když tam skončila segregace.</i>

13
00:00:35,952 --> 00:00:39,456
<i>Když jsem byl kluk, obchoďák Nordale
byl jako Mekka, země zaslíbená</i>

14
00:00:39,539 --> 00:00:41,291
<i>a Zakázané město dohromady.</i>

15
00:00:41,916 --> 00:00:45,628
<i>Bylo tam lahodné jídlo, stylové oblečení
a obchod se zvířaty plný štěňat.</i>

16
00:00:46,254 --> 00:00:48,006
<i>Ale hlavně tam byli náctiletí</i>

17
00:00:48,131 --> 00:00:50,800
<i>a skvěle si užívali života bez dohledu.</i>

18
00:00:51,176 --> 00:00:54,929
<i>Nemohl jsem se dočkat, až si tam vyrazím,
aniž by mě rodiče vláčeli kolem.</i>

19
00:00:55,597 --> 00:00:58,683
<i>Nebyl jsem ale jediný v rodině,
kdo bojoval o nezávislost.</i>

20
00:00:59,184 --> 00:01:01,519
- Musíš zpomalit.
- Sotva jedu.

21
00:01:02,896 --> 00:01:05,565
- Pozor na to auto.
- Tati, vždyť stojíme.

22
00:01:05,690 --> 00:01:07,692
- Uprostřed ulice?
- Na značce stop!

........