1
00:00:01,042 --> 00:00:05,213
{\an8}MÁMA – TÁTA – BRUCE

2
00:00:05,296 --> 00:00:07,549
{\an8}Holka, já bych tam ty třásně neházela.

3
00:00:07,632 --> 00:00:11,678
Nehážu, dávám je tam postupně.

4
00:00:11,761 --> 00:00:13,930
Takže je tam hážeš.

5
00:00:14,014 --> 00:00:16,766
Hezky takhle jedna po druhé.

6
00:00:16,891 --> 00:00:18,935
A pospěš si. Bude tu každou minutu.

7
00:00:19,519 --> 00:00:20,895
Všechno musí být perfektní.

8
00:00:21,479 --> 00:00:24,065
Už jsem mu konečně zabalil ten dárek.

9
00:00:24,607 --> 00:00:26,693
Myslíš, že se mu bude líbit?
Je to dalekohled.

10
00:00:27,110 --> 00:00:29,320
Opravdu? Myslely jsme, že je to svetr.

11
00:00:31,489 --> 00:00:32,615
Už přijel.

12
00:00:39,789 --> 00:00:41,041
Podívejte, koho jsem našel.

13
00:00:45,712 --> 00:00:48,882
<i>Před dvěma lety se naše rodina rozdělila.</i>

14
00:00:49,174 --> 00:00:51,092
<i>Dnes večer je zase pohromadě.</i>

15
00:00:51,384 --> 00:00:54,095
<i>Můj bratr Bruce dokončil
svůj turnus ve Vietnamu</i>

16
00:00:54,179 --> 00:00:57,807
<i>a přijel domů na Vánoce.</i>

17
00:00:59,893 --> 00:01:02,228
Promiňte, pane. Viděl jste mého bratra,
Deana Williamse?

18
00:01:02,604 --> 00:01:04,272
Je to můj bráška, asi takhle velký.

19
00:01:06,149 --> 00:01:07,942
Rád tě vidím, kamaráde.

20
00:01:08,109 --> 00:01:10,236
<i>Nečekal jsem, že bude vypadat tak jinak.</i>

21
00:01:10,487 --> 00:01:12,697
<i>Možná to dělala ta uniforma,
ale možná taky jen to,</i>

22
00:01:12,822 --> 00:01:14,824
<i>že jsem ho dva roky neviděl.</i>

23
00:01:15,075 --> 00:01:17,452
<i>Ať už byl důvod jakýkoliv,
Bruce už nebyl tím puberťákem,</i>

24
00:01:17,535 --> 00:01:18,703
<i>který opustil náš dům.</i>
........