1
00:00:02,460 --> 00:00:03,753
<i>Když je vám 12,</i>

2
00:00:03,837 --> 00:00:07,048
<i>tak vším, co je na vás zvláštní,
vystupujete z řady</i>

3
00:00:07,132 --> 00:00:09,676
<i>a to je to poslední,
co na druhým stupni potřebujete.</i>

4
00:00:10,218 --> 00:00:12,137
Můžu si na to sáhnout?

5
00:00:15,265 --> 00:00:18,560
<i>Afro Garyho Colemana ještě
nebylo tak známý.</i>

6
00:00:22,856 --> 00:00:25,692
<i>Byl jsem jedním ze tří černochů na škole,</i>

7
00:00:25,817 --> 00:00:27,402
<i>tím jsem se hodně lišil,</i>

8
00:00:27,485 --> 00:00:30,113
<i>ale nebylo mi jasný,
čím se lišil můj kamarád Brad.</i>

9
00:00:30,196 --> 00:00:31,489
- Hej, Brade!
<i>- Přestože vypadal</i>

10
00:00:31,656 --> 00:00:34,034
<i>jako běloch, pro ostatní byl jinej.</i>

11
00:00:34,242 --> 00:00:35,410
Máš tu niklák.

12
00:00:37,454 --> 00:00:38,496
Nezvedneš ho?

13
00:00:38,705 --> 00:00:41,916
<i>Ve 12 jsem ještě nepoznal, že se za vtipem
může skrývat i nenávist.</i>

14
00:00:42,083 --> 00:00:44,544
<i>Jen jsem věděl, že si ho dobírají,
protože je žid.</i>

15
00:00:45,128 --> 00:00:47,088
<i>A Brad jen dělal to, co my ostatní,</i>

16
00:00:47,172 --> 00:00:48,965
<i>snažil se přežít druhý stupeň.</i>

17
00:00:50,884 --> 00:00:53,136
<i>Nevím, na co koukáte!
Niklák je niklák!</i>

18
00:00:55,555 --> 00:00:57,390
Co zítra zajít
do toho obchodu s komiksy

19
00:00:57,474 --> 00:00:59,184
a podívat se, jestli už nevyšel <i>Daredevil?</i>

20
00:00:59,267 --> 00:01:00,894
Jo, jasný. Brade, půjdeš taky?

21
00:01:01,144 --> 00:01:02,771
Nemůžu. Musím jít na hebrejštinu.

22
00:01:02,937 --> 00:01:04,856
Myslel jsem, že tam chodíš jen v neděli.

23
00:01:05,023 --> 00:01:06,733
Chodím, ale blíží se bar micva,
........