1
00:00:01,793 --> 00:00:05,755
<i>V Alabamě
se jarním prázdninám říkalo AEA.</i>

2
00:00:05,839 --> 00:00:07,132
<i>Mělo to něco společného</i>

3
00:00:07,257 --> 00:00:09,634
<i>s týdenní učitelskou konferencí,
blá, blá, blá.</i>

4
00:00:09,759 --> 00:00:11,428
<i>Hlavně, že nebyla škola.</i>

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,888
<i>Spousta kamarádů se vydala
na výlety s rodinou</i>

6
00:00:14,139 --> 00:00:15,890
<i>buď k moři, nebo do hor,</i>

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,977
<i>ale já chtěl volno strávit v pohodlí...</i>

8
00:00:19,060 --> 00:00:21,980
<i>na gauči a před televizí.</i>

9
00:00:22,063 --> 00:00:24,190
<i>Chtěl jsem sníst tolik cereálií,
až by mi vypadly zuby,</i>

10
00:00:24,274 --> 00:00:26,359
<i>a sledovat seriály,
dokud by mi nevypadly bulvy.</i>

11
00:00:26,443 --> 00:00:28,611
<i>V podstatě, kdyby cokoliv
z toho nevypadlo, selhal bych.</i>

12
00:00:30,989 --> 00:00:33,074
- Obleč se, Deane.
- A sbal si věci.

13
00:00:33,158 --> 00:00:35,076
Co? Mám prázdniny.

14
00:00:35,160 --> 00:00:36,911
Těšil jsem se na ně celé týdny.

15
00:00:36,995 --> 00:00:38,204
Změna plánu.

16
00:00:38,288 --> 00:00:40,290
Jedeme k babičce a dědovi na farmu.

17
00:00:40,623 --> 00:00:42,417
My jedem na venkov?

18
00:00:42,500 --> 00:00:44,169
Proč?

19
00:00:44,252 --> 00:00:46,337
<i>I přes obecné přesvědčení je rozdíl</i>

20
00:00:46,421 --> 00:00:47,964
<i>mezi tím, když vyrůstáte „na jihu“,</i>

21
00:00:48,131 --> 00:00:49,716
<i>a když vyrůstáte „na venkově“.</i>

22
00:00:49,799 --> 00:00:52,761
<i>Já byl měšťák a naši venkovani.</i>

23
00:00:52,844 --> 00:00:54,220
<i>Tak jsem vyrůstal já.</i>

24
........