1
00:00:01,167 --> 00:00:04,379
<i>Válka ve Vietnamu pokračuje
a počet obětí mezi Američany</i>

2
00:00:04,462 --> 00:00:06,756
<i>nyní překročil v zámoří 22 000...</i>

3
00:00:13,346 --> 00:00:15,265
Mami? Další sladkosti?

4
00:00:16,224 --> 00:00:17,517
Zachránili mi ruku,

5
00:00:17,642 --> 00:00:19,853
ale kvůli tomu cukru mi asi uříznou nohu.

6
00:00:20,103 --> 00:00:21,855
<i>Nezírej tak na jeho ruku.</i>

7
00:00:22,147 --> 00:00:23,398
Pojď si plácnout, Deane.

8
00:00:23,773 --> 00:00:26,568
<i>A je to tady. Hlavně se nechovej divně.</i>

9
00:00:26,776 --> 00:00:29,320
<i>- Bylo to divný.</i>
- Neboj. To půjde.

10
00:00:30,238 --> 00:00:31,197
Jak to vypadá?

11
00:00:31,281 --> 00:00:33,158
Podařilo se nám odstranit 90 %

12
00:00:33,324 --> 00:00:34,868
šrapnelu a nepoškodit nervy.

13
00:00:35,118 --> 00:00:36,911
S tím zbytkem bude moct žít.

14
00:00:37,078 --> 00:00:38,038
Půjde brzy domů?

15
00:00:38,204 --> 00:00:39,497
Snad za den, za dva.

16
00:00:39,622 --> 00:00:42,042
Ale ještě měsíc by se neměl moc namáhat.

17
00:00:42,208 --> 00:00:44,210
- Dohlédnu na to.
- Budeš hrát baseball?

18
00:00:44,294 --> 00:00:46,713
- Ještě líp než předtím.
- Díky, doktore.

19
00:00:46,880 --> 00:00:49,466
Na sesterně máš ode mě dortíky.

20
00:00:49,632 --> 00:00:52,218
- To je asi všechno.
- Díky, doktore.

21
00:00:52,594 --> 00:00:55,680
Jak ses zranil? Co se stalo?

22
00:00:57,057 --> 00:00:58,266
Je to nudná historka.

23
00:00:58,600 --> 00:01:00,393
Skončila jsem dřív a chtěla jsem...

24
00:01:01,478 --> 00:01:03,104
Páni... je tu celá rodina.
........