1
00:00:01,710 --> 00:00:04,254
<i>I když se slovo „cool“
neobjevilo v šedesátých letech,</i>

2
00:00:04,337 --> 00:00:07,757
<i>bylo tehdy přivedeno k dokonalosti.
Zdá se, že vše bylo cool.</i>

3
00:00:07,924 --> 00:00:12,595
<i>Naše auta, oblečení, hudba,
dokonce i naši bílí prezidenti byli cool.</i>

4
00:00:15,557 --> 00:00:17,976
<i>Když jste dospívali,
byl velký rozdíl mezi těmi,</i>

5
00:00:18,059 --> 00:00:19,853
<i>kdo byli cool a kdo ne.</i>

6
00:00:24,858 --> 00:00:28,028
- To s Keisou mě mrzí, Deane.
- Je na prd, že má novýho kluka.

7
00:00:28,278 --> 00:00:30,655
Podívej se na to takhle,
má ráda cool kluky,

8
00:00:30,739 --> 00:00:32,323
nikdy bys u ní neměl šanci.

9
00:00:32,866 --> 00:00:33,950
Není až tak cool.

10
00:00:34,159 --> 00:00:37,162
Mluvíme o Broderickovi, ne?
Je to hlavní rozehrávač.

11
00:00:37,537 --> 00:00:42,083
No a? Zahrává si s mým tříletým plánem.
Dám mu maximálně šest měsíců.

12
00:00:42,375 --> 00:00:46,129
Udělej to, co udělal kapitán Kirk
s Edith Keelerovou. Nech ji plavat.

13
00:00:47,714 --> 00:00:49,841
Nenechal ji plavat. Srazil ji náklaďák.

14
00:00:50,008 --> 00:00:50,967
Musel.

15
00:00:51,968 --> 00:00:54,846
Změnila by historii
a Němci by vyhráli válku.

16
00:00:55,013 --> 00:00:56,181
O čem se to bavíte?

17
00:00:56,514 --> 00:00:58,641
<i>Sakra, zaslechl snad, že řešíme</i> Star Trek?

18
00:00:58,767 --> 00:01:00,143
<i>Bude si z nás utahovat?</i>

19
00:01:00,518 --> 00:01:02,062
Řešíte <i>Star Trek?</i>

20
00:01:02,353 --> 00:01:04,147
- Tobě se líbí?
- Můj oblíbený seriál.

21
00:01:04,439 --> 00:01:07,025
- Cože? Náš taky.
<i>- Počkat.</i>

22
00:01:07,400 --> 00:01:11,071
<i>Někdo takový si myslí, že to,
co máme rádi, je cool? To určitě.</i>
........