1
00:00:02,252 --> 00:00:05,755
<i>Každý kluk v 60. letech
snil o stromovém domku.</i>

2
00:00:06,172 --> 00:00:09,092
<i>Místě, kam může
před vším utéct a být dítě:</i>

3
00:00:09,175 --> 00:00:12,345
<i>číst komiksy, jíst sladkosti,
střílet flusačkou</i>

4
00:00:12,595 --> 00:00:14,973
<i>a tajně se líbat s holkou,</i>

5
00:00:15,056 --> 00:00:17,100
<i>o které se nikdo nesmí dozvědět.</i>

6
00:00:17,559 --> 00:00:20,061
Deane, co to děláme?

7
00:00:20,270 --> 00:00:21,563
Já myslel, že se líbáme.

8
00:00:21,771 --> 00:00:23,148
Nejde mi to? To byl nos?

9
00:00:23,231 --> 00:00:24,566
Co když to zjistí Broderick?

10
00:00:25,567 --> 00:00:28,111
Já vím,
cítím se špatně, že ho podvádím.

11
00:00:29,237 --> 00:00:30,572
Já ho podvádím.

12
00:00:30,989 --> 00:00:33,533
Jsem jeho holka. Ty jsi jen kamarád.

13
00:00:33,658 --> 00:00:35,618
Nejlepší kamarád, ale fajn.

14
00:00:35,869 --> 00:00:38,580
Ještě před třemi měsíci
si myslel, že jsi Gene.

15
00:00:41,666 --> 00:00:43,376
Neříkal jsi, že není nikdo doma?

16
00:00:47,756 --> 00:00:49,340
Nevím, proč jsi na mě naštvaný.

17
00:00:49,424 --> 00:00:51,342
Soudce se mnou jednal jako s čórkou.

18
00:00:51,468 --> 00:00:53,511
- Protože jsi ukradla auto, Jackie!
- Prý.

19
00:00:54,012 --> 00:00:55,388
Máš říct „prý“.

20
00:00:55,472 --> 00:00:56,639
To mám z <i>Dragnet.</i>

21
00:00:57,891 --> 00:00:59,267
Zlato, pojď sem!

22
00:00:59,517 --> 00:01:00,935
- Zmiz, kluku.
- Ne, jen pojď.

23
00:01:01,019 --> 00:01:04,230
Pojď k tetě Jackie. Jen se mi ukaž!

24
........