1
00:00:02,669 --> 00:00:06,089
Nevím, proč sem musíme dnes jít.
Hraje se velký zápas.

2
00:00:06,256 --> 00:00:08,800
Začínám mít pocit, že ten velký zápas

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,261
je jen výmluva,
když se ti nechce něco dělat.

4
00:00:11,344 --> 00:00:12,429
To není pravda.

5
00:00:17,434 --> 00:00:18,476
Ahoj.

6
00:00:22,105 --> 00:00:23,440
Pozvali jste nás na večeři.

7
00:00:24,065 --> 00:00:25,859
Jdeme brzy nebo co?

8
00:00:26,026 --> 00:00:29,029
Lillian, to se omlouvám,
zapomněla jsem, že je to dnes.

9
00:00:29,195 --> 00:00:31,698
- Co tu dělají?
- Asi jsem popletla dny.

10
00:00:31,823 --> 00:00:32,824
No, musí odejít.

11
00:00:33,783 --> 00:00:36,161
Ahoj, promiňte to nedorozumění.

12
00:00:36,911 --> 00:00:41,207
Ale my... koukáme na velký zápas.

13
00:00:41,416 --> 00:00:43,293
Nebudete se vymlouvat na velký zápas.

14
00:00:43,376 --> 00:00:45,837
- To je moje výmluva.
- Takže to je výmluva.

15
00:00:45,962 --> 00:00:47,547
Nebuď hnidopich, Lillian.

16
00:00:47,922 --> 00:00:50,216
- Cliffe, my zůstaneme.
- Bille!

17
00:00:50,341 --> 00:00:52,093
<i>Táta tam možná být nechtěl,</i>

18
00:00:52,302 --> 00:00:54,262
<i>ale chtěl, ať je tam chtěný.</i>

19
00:00:54,471 --> 00:00:58,224
Fajn, když to musíte vědět,
už máme společnost, moc důležitou.

20
00:00:58,349 --> 00:00:59,976
Víc než přátelé, které máš 30 let

21
00:01:00,060 --> 00:01:01,186
a dnes jsi je pozval?

22
00:01:01,311 --> 00:01:04,939
- Jsem rád, že to chápeš, Bille.
- Ne... Cliffe, tak je...

23
00:01:05,815 --> 00:01:08,068
No, přinesla jsem
váš oblíbený rumový dort.
........