1
00:00:01,209 --> 00:00:03,169
<i>Seržante, o hodně přicházíte.</i>

2
00:00:03,336 --> 00:00:06,131
<i>Tak mě napadlo,
že byste mohl toho rodinného přítele</i>

3
00:00:06,214 --> 00:00:08,258
<i>vzít s sebou a sejdeme se...</i>

4
00:00:08,341 --> 00:00:11,136
- Co si myslíš, že děláš?
- Sleduju <i>Gomera Pylea.</i>

5
00:00:11,428 --> 00:00:13,930
Mám pocit,
že se ten chlap na mariňáka nehodí.

6
00:00:14,055 --> 00:00:17,183
Jsi doma už dvě hodiny. To nemáš úkoly?

7
00:00:17,350 --> 00:00:18,476
Už je mám hotové.

8
00:00:25,066 --> 00:00:26,276
Tak si běž ven hrát.

9
00:00:26,443 --> 00:00:28,528
Všichni kamarádi mají teď po škole sport.

10
00:00:28,653 --> 00:00:29,821
Nemám s kým jít ven.

11
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
To mě mrzí, Deane. To musí být těžké.

12
00:00:33,491 --> 00:00:34,576
Chceš zmrzlinu?

13
00:00:35,869 --> 00:00:39,164
Fajn. Je na pultě na nákupním seznamu.

14
00:00:39,539 --> 00:00:41,916
Když máš tolik volného času,
měl bys ho využít

15
00:00:42,042 --> 00:00:44,836
k něčemu užitečnému.
Třeba pomoct mámě doma.

16
00:00:46,337 --> 00:00:47,881
<i>Nechal jsem se nachytat.</i>

17
00:00:48,631 --> 00:00:51,593
Těm tvým mladým nohám
to zabere jen tak 30 minut.

18
00:00:51,843 --> 00:00:54,637
Tři melouny?
Připadám ti jako Neuvěřitelný Hulk?

19
00:00:54,888 --> 00:00:55,972
Počínaje teď.

20
00:00:56,723 --> 00:00:58,391
Nebudu to říkat dvakrát.

21
00:01:01,144 --> 00:01:02,312
Víš jistě, že je po něm?

22
00:01:03,021 --> 00:01:07,358
Ne, proto tam jsi,
aby ses svýma mladýma očima podíval.

23
00:01:08,777 --> 00:01:11,529
Není po něm! Není po něm!

........