1
00:00:02,002 --> 00:00:03,878
<i>Měl jsem štěstí, že jsem mohl vyrůstat</i>

2
00:00:03,962 --> 00:00:05,922
<i>a vidět rodiče, jak se tak přátelí</i>

3
00:00:06,047 --> 00:00:07,924
<i>s jinými úspěšnými černými profesionály.</i>

4
00:00:08,008 --> 00:00:12,220
Ty, Bille. Pamatuješ na ty „kluby“,
do kterých jsme chodili v Mississippi?

5
00:00:13,138 --> 00:00:14,556
Nemluvte přes herní desku.

6
00:00:15,098 --> 00:00:18,143
Jen jim to řekni, Lil,
má „esová parťačko“.

7
00:00:18,601 --> 00:00:21,146
<i>Kouč Long znal tátu od svých osmi.</i>

8
00:00:21,271 --> 00:00:23,857
<i>Spřátelili se díky hrám
jako skákání přes švihadlo,</i>

9
00:00:23,940 --> 00:00:25,734
<i>skákání panáka, skákání gumy.</i>

10
00:00:25,859 --> 00:00:28,319
<i>Jo, skákání bylo
v podstatě jako jejich internet.</i>

11
00:00:29,195 --> 00:00:32,323
<i>A jako naši tátové
jsme měli zvláštní pouto i já s Corym.</i>

12
00:00:32,449 --> 00:00:35,201
<i>- Dělali jsme spolu všechno.</i>
- Víš co, tati?

13
00:00:35,285 --> 00:00:38,872
{\an8}S Corym se přihlásíme do závodů v kárách.

14
00:00:38,955 --> 00:00:41,916
A až vyhrajeme,
postoupíme do národního kola.

15
00:00:42,000 --> 00:00:45,170
Jen budeme potřebovat motorovku, dřevo

16
00:00:45,253 --> 00:00:47,172
- a krabičku sirek.
- Na co ty sirky?

17
00:00:47,422 --> 00:00:48,465
{\an8}Na pálení věcí.

18
00:00:48,965 --> 00:00:52,177
Dobrý pokus. Určitě nechám
dva puberťáky hrát si se sirkami.

19
00:00:52,927 --> 00:00:55,180
- Motorovka je v kůlně.
- Díky, pane Williamsi.

20
00:00:55,263 --> 00:00:56,306
- Dík, tati.
- Zmizte.

21
00:00:56,389 --> 00:00:58,808
Jděte s tím ven.
Nechci doma žádný piliny ani krev.

22
00:00:59,059 --> 00:01:02,145
<i>Zatímco přátelství táty
a kouče Longa se za ty roky nezměnilo,</i>
........