1
00:00:02,252 --> 00:00:06,297
<i>Chystali jsme oslavu
75. narozenin dědy Clisbyho.</i>

2
00:00:07,799 --> 00:00:09,092
<i>Ten člověk viděl všechno.</i>

3
00:00:09,259 --> 00:00:11,928
<i>Zažil dvě světové války,
velkou hospodářskou krizi</i>

4
00:00:12,053 --> 00:00:14,514
<i>a vynález letadel a televize.</i>

5
00:00:16,141 --> 00:00:19,936
<i>Ale to jen znamenalo,
že má děda 75 let věcí,</i>

6
00:00:20,061 --> 00:00:21,312
<i>na které si může stěžovat.</i>

7
00:00:24,899 --> 00:00:28,820
- Bude z toho zhnusený.
- Co? Bille, bude to dobrý.

8
00:00:29,029 --> 00:00:30,780
Nebude... zhnusený.

9
00:00:30,905 --> 00:00:32,574
Ale z dárku bude nadšený.

10
00:00:32,991 --> 00:00:34,534
Rybářské pruty jsou jistota.

11
00:00:34,909 --> 00:00:35,994
<i>Táta byl odhodlaný</i>

12
00:00:36,161 --> 00:00:38,329
<i>udělat dědovi Clisbymu skvělé narozeniny.</i>

13
00:00:38,496 --> 00:00:41,583
<i>A já byl odhodlaný mu dokázat,
že mu s tím dovedu pomoci.</i>

14
00:00:43,251 --> 00:00:45,670
Je tady. Jsou tu. Všichni, na místa!

15
00:00:49,174 --> 00:00:51,885
VŠECHNO NEJLEPŠÍ

16
00:00:52,052 --> 00:00:53,136
Čekáte tu na Ježíše?

17
00:00:55,388 --> 00:00:58,600
Kim, nacvičovali jsme to.
Překvapení mělo přijít odsud.

18
00:00:58,850 --> 00:01:01,227
Jestli mě chceš překvapit, tak se učeš.

19
00:01:01,352 --> 00:01:02,604
Přestaň remcat.

20
00:01:02,854 --> 00:01:05,732
Jen ti chtěli ukázat,
jak moc tě mají rádi, drahý.

21
00:01:05,815 --> 00:01:07,692
To si můžou nechat na můj pohřeb.

22
00:01:08,151 --> 00:01:12,697
<i>Hodně štěstí, zdraví
Hodně...</i>

23
00:01:13,448 --> 00:01:14,866
Kdo je to? To jsme necvičili.

........