1
00:00:11,636 --> 00:00:14,139
Zase spí jako pařez.

2
00:00:37,996 --> 00:00:39,039
<i>Ten kluk...</i>

3
00:00:39,539 --> 00:00:41,166
<i>Je venku v dešti.</i>

4
00:00:51,134 --> 00:00:52,177
<i>Jak to šlo?</i>

5
00:00:53,762 --> 00:00:54,763
Nic moc.

6
00:00:55,513 --> 00:00:56,514
<i>To je škoda.</i>

7
00:00:57,640 --> 00:01:01,311
Oznam okolním hnízdům,
že jsme narazili na parazitického endera.

8
00:01:01,311 --> 00:01:02,437
<i>Rozumím.</i>

9
00:01:07,734 --> 00:01:09,069
Už tam jsme?

10
00:01:09,736 --> 00:01:11,654
Ne. Ale brzy budeme.

11
00:02:58,178 --> 00:02:59,262
Koukej, Noir!

12
00:02:59,763 --> 00:03:01,389
To je hnízdo Traders.

13
00:03:01,890 --> 00:03:05,477
Můžeš si tam koupit cokoli,
od kelímků na kávu po kajutu.

14
00:03:06,394 --> 00:03:07,562
Cokoli?

15
00:03:24,913 --> 00:03:26,164
Ty jo!

16
00:03:40,804 --> 00:03:44,891
- Promiň mi to zdržení!
- To je vše, co si potřebuješ koupit?

17
00:03:45,392 --> 00:03:49,771
Vše, o co jsem byl požádán.
Ale teď to nejlepší!

18
00:04:01,199 --> 00:04:03,368
Elektrické součástky pro kajutu!

19
00:04:03,368 --> 00:04:06,079
A lineární válce pro řízení výšky.

20
00:04:06,079 --> 00:04:09,582
Podle průměru jsou ze starých kajut.

21
00:04:09,582 --> 00:04:11,876
Někdy je koupíš za hubičku!

22
00:04:11,876 --> 00:04:13,086
Koukej!

23
00:04:13,086 --> 00:04:15,338
Na tomhle je rytina Amasie.

24
00:04:16,506 --> 00:04:19,300
- Nechováš se normálně, Kanato.
- Co?
........