{2472}{2532}www.titulky.com
{2552}{2596}Měl jsem vědět, že tu budete...
{2634}{2672}...profesorko McGonagallová.
{2961}{3045}Dobrý večer, profesore Dumbledore.
{3105}{3174}Tak jsou ty zvěsti pravdivé, Albusi?
{3187}{3308}Obávám se, že ano, profesorko...|...ty špatné i ty dobré.
{3308}{3359}A chlapec?
{3359}{3385}Hagrid ho přinese.
{3404}{3505}Myslíte si, že je moudré důvěřovat|Hagridovi v záležitosti tak důležité?
{3505}{3634}Určitě, profesorko, Hagridovi bych|svěřil i svůj život.
{4110}{4183}Profesore Dumbledore, pane,|Profesorko McGonagallová...
{4183}{4256}Nějaké problémy během cesty?
{4256}{4401}Ne pane, chlapec usnul právě kdy |jsme přelétali přes Bristol.
{4401}{4563}Snažil jsem se ho nevzbudit...|...tady.
{4715}{4834}Albusi, opravdu si myslíš, že je to bezpečné...|...nechat ho s těmito lidmi?
{4834}{4951}Pozorovala jsem je celý den -|patří mezi ty nejhorší z mudlů.
{4951}{5047}- A opravdu jsou...|- Jediná rodina, kterou má.
{5083}{5211}Tenhle chlapec bude slavný,|nebude dítěte v našem světě,|které by neznalo jeho jméno.
{5211}{5230}Přesně tak.
{5230}{5335}A právě proto musí vyrůst daleko...|...od toho všeho.
{5430}{5504}Dokud nebude připraven.
{5795}{5906}Neplač, Hagride, nakonec není to|přece loučení navždy.
{6226}{6333}Hodně štěstí,|Harry Pottere.
{6527}{6633}HARRY POTTER A KÁMEN MUDRCŮ
{6775}{6799}Vstávat!
{6799}{6939}Vstávej, a hned!
{7307}{7388}Vstávej Pottere, jdeme do ZOO.
{7646}{7755}Aaaa, tady je náš oslavenec!
{7755}{7798}Všechno nejlepší, synu!
{7870}{7932}Proč si prostě neuděláš snídani|a bez toho, abys něco rozbil!
{7932}{7955}Jistě, teto Petunie.
{7955}{8138}Chci jen, aby všechno bylo perfektní|pro tak významný den mého Dudleyho.
{8138}{8201}Pospěš si,|přines mi mojí kávu, chlapče.
{8201}{8227}Ano, strejdo Burnesi.
{8300}{8333}Není to báječné, drahoušku?
{8432}{8458}Kolik jich tu je?
{8458}{8502}36 včetně lístku do ZOO.
{8502}{8593}36! Ale minulý rok jsem|jich dostal 37!!!
{8593}{8663}Ano, ale některé z nich jsou větší než|ten minulý rok.
{8663}{8698}Nezajímá mě, jak jsou velké!
{8698}{8772}Ne ne ne, to co teď uděláme je, že|až půjdeme ven,
{8772}{8870}tak ti koupíme dva nové dárky,|co říkáš, moje tykvičko?
{9151}{9240}Varuju tě, chlapče...|...jestli stane se nějaká divná věc...
{9240}{9285}...jakákoliv...
{9285}{9370}...můžu ti zaručit, že nedostaneš|ani trochu jídla po celý týden.
{9370}{9408}Nastup.
{9624}{9639}Ať se pohne.
{9717}{9792}- Pohni se!|- Pohni se!!
{9792}{9887}- On spí!|- Je tak nudný...
{9987}{10063}Omluv ho, neumí si představit,|jaké to je...
{10063}{10198}...ležet tu den co den, sledovat ošklivé tváře|lidí, jak se lepí na sklo, aby tě viděli.
{10281}{10333}Ty mě slyšíš?
{10432}{10514}To já jen...|Nikdy předtím jsem s hadem nemluvil.
{10514}{10651}Mluvíš, no..., mluvíš s lidmi často?
{10651}{10821}Jsi z Balmouru, že jo? Musí tam být hezky, co?|Chybí ti tvá rodina?
{10871}{10916}VYCHOVÁN V ZAJETÍ
{10916}{11044}Tak to jsi na tom stejně jako já -|Také jsem nikdy nepoznal své rodiče.
{11044}{11144}Mami, tati, pojďte sem! Uhni mi!|Ten had je tu pro mě!
{11753}{11786}Díkesssssss....
{11786}{11834}Není zač.
{11938}{11966}Had!!!
{12366}{12430}Mami!! Tati!!
{12430}{12473}Můj Dudley! Jak ses tam dostal?!?
{12959}{13040}- Co se stalo?!|- Nevím! Přísahám!
{13040}{13095}V jednu chvíli tam to sklo bylo|a najednou bylo pryč!
{13095}{13119}Bylo to jako nějaká magie.
{13256}{13309}Nic takového jako magie neexistuje!
{13760}{13882}Harry Potter, Přístěnek pod schody|Privet Drive 4, Little Whinging|Surrey
{14306}{14373}- Tati, podívej! Harry dostal nějaký dopis!|-Hej! Dej mi ho, je můj!
{14373}{14451}Ale no tak, kdo by psal TOBĚ?
{15262}{15327}Už žádné dopisy od té zatracené sovy!
{15689}{15725}Hezký den v práci, drahoušku.
{16500}{16630}Konečně neděle.|Podle mě je nelepší den v týdnu.
{16630}{16668}A víš proč, Dudley?
{16668}{16744}Protože v neděli nechodí žádná pošta?
{16744}{16849}Správně Harry, v neděli žádná pošta.
{16920}{17130}Dnes žádné zatracené dopisy...|...žádné, ani jeden s tou zatracenou pečetí.
{17368}{17456}Ne, ani jeden zatracený dopis...
{17750}{17799}Co se to děje?
{18170}{18267}Dej mi to!|Dej mi ten dopis!
{18347}{18376}Pryč!
{18490}{18547}To jsou moje dopisy!|Všechny jsou moje!
{18609}{18786}Konec! Půjdeme pryč, pryč.|Někam,|kde nás nikdy nenajdou.
{18786}{18838}Táta se zbláznil, že jo?
{19452}{19606}VŠECHNO NEJLEPŠÍ
{19746}{19810}Přej si něco, Harry.
{20200}{20241}Kdo je tam???
{20555}{20617}Za ty dveře se vomlouvám.
{20780}{20882}Odejděte kudy jste přišel, a to hned!|Tohle je vloupání!
{20970}{21028}Sklapni Dursley, ty špinavče...
{21180}{21246}Sice jsem tě neviděl|vod tý doby, cos byl|eště dítě, Harry, ale...
{21246}{21341}...zdá se mi, žes za tu dobu docela vyrost,|zvlášť pak tady uprostřed.
{21405}{21445}Já nejsem Harry.
{21500}{21533}Já jsem.
{21533}{21600}No, samozřejmě, že seš.
{21600}{21646}Něco pro tebe mám...
{21646}{21787}Vomluv mě, že sem ho nezabalil líp,|ale to důležitý je uvnitř.
{21871}{21913}Udělal jsem ho celej sám,|i ty slova a tak.
{22097}{22121}Děkuju.
{22121}{22176}Taky ne každej den máš přece jedenáctý|narozeniny, ne?
........