1
00:00:08,080 --> 00:00:10,480
-Haló! Goldie!

2
00:00:12,480 --> 00:00:15,880
Tvoje mamka říkala, že jsi...
-Gratuluju!

3
00:00:18,200 --> 00:00:21,800
-Jsi Goldinin tisíci návštěvník.
-Vyhrál's cenu!

4
00:00:21,800 --> 00:00:24,480
-Jakou cenu?
-Vezmeš Goldie na rande.

5
00:00:24,480 --> 00:00:26,480
-E... ne na rande.

6
00:00:26,480 --> 00:00:30,000
E... e... na rande v kině.
Teda ne, do kina!

7
00:00:30,000 --> 00:00:33,360
Prostě jen na film,
se mnou, dneska.

8
00:00:33,360 --> 00:00:35,640
Mám lístky.

9
00:00:35,640 --> 00:00:38,720
-Dneska nemůžu.
Mám tenisovej ples.

10
00:00:38,720 --> 00:00:41,720
Vyhrál jsem cenu
za nejdokonalejší hru.

11
00:00:41,720 --> 00:00:44,800
Chtěl jsem se zeptat,
jestli bys nepřišla, ale...

12
00:00:44,800 --> 00:00:46,800
jestli jdeš do kina?

13
00:00:46,800 --> 00:00:49,720
-Na tenisovej ples?
-Hm.

14
00:00:56,720 --> 00:01:00,080
-Danny! Neobědval jsi
před 20 minutami?

15
00:01:00,080 --> 00:01:03,160
-Jo, ale Terrancovy nový hot dogy
prostě musím ochutnat.

16
00:01:03,160 --> 00:01:06,560
-Jsou nové? A jak to,
že jsou teď tak dobré?

17
00:01:06,560 --> 00:01:10,240
-To nevím. Skvělá chuť
rozdrcených kusů zvířat?

18
00:01:10,240 --> 00:01:12,240
Nic pro tebe,
Rainbow.

19
00:01:13,440 --> 00:01:16,720
I když chodím kvůli nim
mnohem víc na záchod.

20
00:01:16,720 --> 00:01:20,080
KRUČENÍ V BŘIŠE
-To je Terrancův detektor kovů?

21
00:01:20,080 --> 00:01:24,520
-Jo, prej tu před tejdnem nějaký
děcko vykopalo truhlu zlaťáků.
........