1
00:00:07,708 --> 00:00:10,000
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:22,666 --> 00:00:25,500
1. MISE: SUPER NŮŽKY

3
00:00:26,791 --> 00:00:28,458
MAPA SVĚTA
KUŘECÍ OSTROV

4
00:00:28,541 --> 00:00:31,458
<i>Říká se, že na malém ostrově kdesi na jihu</i>

5
00:00:32,166 --> 00:00:34,500
<i>žije geniální kadeřník,</i>

6
00:00:34,958 --> 00:00:37,791
<i>který mohl svůj talent využít
pro mnohé velké věci.</i>

7
00:00:39,166 --> 00:00:43,083
<i>Ale on se rozhodl otevřít salón
na tomto malém ostrově.</i>

8
00:00:43,666 --> 00:00:44,583
<i>Přesně tak.</i>

9
00:00:44,916 --> 00:00:46,750
SMT Studio kadeřnického umění.

10
00:00:46,833 --> 00:00:49,250
Vítá vás geniální vlasový stylista
Michelangelo Qiang.

11
00:00:49,333 --> 00:00:50,916
Mistr barvení vlasů Raphael Hua.

12
00:00:51,000 --> 00:00:52,666
Mistr mytí vlasů DaVinci Jian.

13
00:00:52,916 --> 00:00:54,333
Přijďte všichni.

14
00:00:54,416 --> 00:00:56,750
Kupte si zákaznickou kartu,
5 000 bodů za 500 juanů.

15
00:00:56,833 --> 00:00:58,333
Máme sadu péče o barvené vlasy.

16
00:00:58,416 --> 00:01:00,666
Výhodná nabídka. Přijďte se podívat.

17
00:01:01,666 --> 00:01:03,500
Hrůza. Kdo by se tam nechal ostříhat?

18
00:01:03,583 --> 00:01:04,791
Brzy zavřou krám.

19
00:01:05,083 --> 00:01:07,000
Ale vypadá to moderně.

20
00:01:07,083 --> 00:01:08,041
Máš mizerný vkus.

21
00:01:08,250 --> 00:01:09,208
- Pojďme...
- Zmlkni!

22
00:01:09,291 --> 00:01:11,000
<i>A nyní ukázka!</i>

23
00:01:13,541 --> 00:01:18,625
UMĚNÍ VODY

24
00:01:18,708 --> 00:01:22,750
........