1
00:00:00,000 --> 00:00:16,041
<i>Zápasníci sumó jsou
růžoví obři, kteří vypadají,</i>

2
00:00:16,125 --> 00:00:22,166
<i>jako by vyšli z obrazu
na stropě Sixtinské kaple.</i>

3
00:00:22,583 --> 00:00:25,875
<i>Tradiční tréninkové metody jim propůjčují</i>

4
00:00:25,958 --> 00:00:27,625
<i>obrovská břicha a plná ňadra.</i>

5
00:00:27,708 --> 00:00:29,958
<i>Existují různé typy zápasníků sumó,</i>

6
00:00:30,041 --> 00:00:33,541
<i>ale všichni nosí drdol
a mají ženské tváře.</i>

7
00:00:35,250 --> 00:00:38,208
<i>Je nastolena nehybná rovnováha.</i>

8
00:00:38,291 --> 00:00:40,541
<i>Jejich nohy se proplétají,</i>

9
00:00:41,041 --> 00:00:44,875
<i>prsty pronikají pod </i>mawaši,

10
00:00:45,333 --> 00:00:48,666
<i>a </i>sagari<i> se otáčí vzhůru nohama.</i>

11
00:00:48,750 --> 00:00:55,750
<i>Nohy se jim boří do hlíny, žíly vystupují,</i>

12
00:00:55,833 --> 00:00:59,833
<i>a ring se zbarvuje do světle růžova.</i>

13
00:01:01,291 --> 00:01:05,916
SUMÓ SEM, SUMÓ TAM

14
00:01:08,000 --> 00:01:10,291
70. STUDENTSKÝ TURNAJ SUMÓ
VÝCHODNÍ JAPONSKO

15
00:01:10,375 --> 00:01:13,875
DESÁTÝ DÍL
MUSUBI

16
00:01:13,958 --> 00:01:16,958
<i>Východ, Univerzita Hokuto Gakuin.</i>

17
00:01:17,583 --> 00:01:19,833
Západ, Univerzita Kjóricu.

18
00:01:21,333 --> 00:01:22,166
Uklonit!

19
00:01:22,250 --> 00:01:24,125
-Ať je to dobrý zápas.
-Ať je to dobrý zápas.

20
00:01:26,125 --> 00:01:27,250
Ať je to skvělý zápas.

21
00:01:35,250 --> 00:01:36,291
První zápas.

22
00:01:36,875 --> 00:01:38,416
Východ, Mikuni.

23
00:01:38,500 --> 00:01:39,500
Ano!

24
00:01:40,000 --> 00:01:41,875
........