1
00:00:01,001 --> 00:00:02,210
HROMOVÁ BRÁNA

2
00:00:02,293 --> 00:00:04,921
O 5 LET DŘÍVE

3
00:00:09,467 --> 00:00:11,386
12. ZÁŘÍ 2034
10 LET PO VELEZKÁZE

4
00:00:12,637 --> 00:00:17,058
Před pěti lety
nás živily závody elektrických motokár.

5
00:00:17,142 --> 00:00:18,351
KIRIKO TAKEHAJOVÁ

6
00:00:18,435 --> 00:00:20,020
Do toho, Ózaki!

7
00:00:21,521 --> 00:00:23,023
Katajamo!

8
00:00:23,106 --> 00:00:25,442
Kiriko!

9
00:00:35,118 --> 00:00:37,037
- Stát!
- Počkejte!

10
00:00:40,331 --> 00:00:41,499
Takehajová?

11
00:00:43,251 --> 00:00:44,669
Sakra.

12
00:00:45,879 --> 00:00:47,881
Už je nech, Haruki!

13
00:01:00,894 --> 00:01:02,854
Mizíme, rychle.

14
00:01:03,355 --> 00:01:05,982
Ne, ten smrad ví, jak vypadáme.

15
00:01:12,530 --> 00:01:13,365
Co?

16
00:01:17,827 --> 00:01:21,706
Tak náš mladej vám dělá starosti?

17
00:01:21,790 --> 00:01:25,251
Robine! Ti dva falšujou lístky!

18
00:02:09,963 --> 00:02:11,172
TENGOKU-DAIMAKYO

19
00:03:04,017 --> 00:03:08,521
Myslel sis,
že mě odděláš takovou kudličkou?

20
00:03:11,441 --> 00:03:15,653
Haruki, když máš proti sobě nepřítele,
nemusíš mu zírat do očí.

21
00:03:16,446 --> 00:03:21,951
To dělají jen zbabělci,
co chtějí soupeře zastrašit a vytratit se.

22
00:03:23,370 --> 00:03:25,955
Na oči se vykašli a zaměř se na límec.

23
00:03:26,623 --> 00:03:30,460
A pak se ujisti,
že stojíš pevně nohama na zemi.

24
........