1
00:00:01,001 --> 00:00:03,211
{\an8}Paz se na tom slyšení nesmí objevit.

2
00:00:03,211 --> 00:00:04,129
{\an8}Viděli jste...

3
00:00:04,129 --> 00:00:05,547
{\an8}Nenechám si to ujít.

4
00:00:05,547 --> 00:00:07,340
{\an8}Takhle Paz zničíš sen.

5
00:00:07,340 --> 00:00:09,259
- Chci zpátky!
- Viděla jsem ji.

6
00:00:09,259 --> 00:00:10,635
Ta mrcha zavřela portál!

7
00:00:11,177 --> 00:00:14,264
Tohle je rok 2122.

8
00:00:14,264 --> 00:00:16,182
A tohle je naše federální vláda.

9
00:00:16,182 --> 00:00:17,142
Pomoz mi utéct.

10
00:00:17,142 --> 00:00:19,477
Opatři ten článek elegantním rámem.

11
00:00:19,477 --> 00:00:22,188
- <i>Ze života bohatých.</i>
- Přístav!

12
00:00:22,188 --> 00:00:24,733
- HOP nechceme!
- Tak tohle teda ne.

13
00:00:24,733 --> 00:00:26,443
Paz má vypnutý mobil.

14
00:00:26,443 --> 00:00:30,113
Není to vize člověka zvenčí,
ale vize podnikatelská.

15
00:00:30,113 --> 00:00:33,033
Co když během toho
přijdeme o svou historii?

16
00:00:33,533 --> 00:00:36,536
Býval to otcův podnik.
A tady měl kancelář.

17
00:00:36,536 --> 00:00:37,912
Co se děje, kočko?

18
00:00:38,413 --> 00:00:40,707
To je Otávie. Moje sestra, Tiago.

19
00:00:40,707 --> 00:00:43,501
Věřím v Água Marinhu
a chci chránit naši historii.

20
00:00:43,501 --> 00:00:45,587
A proto jsem proti HOP.

21
00:00:46,671 --> 00:00:49,049
Musím splnit své poslání. Stejně jako ty.

22
00:00:49,049 --> 00:00:50,800
Tady začíná matriarchát.

23
00:00:50,800 --> 00:00:53,261
Jak se vám ten účet podařilo vykrást?

24
........