{1}{1}23.976|www.titulky.com
{3230}{3314}Hovitové jsou blízko.
{3314}{3372}Jed je ještě čerstvý...tři dny.
{3372}{3444}Sledují nás.
{3444}{3544}Kdyby o nás věděli, už je dávno po nás.
{5577}{5671}Tady to je. Tady někde zmizel Forresto.
{5671}{5689}Byl to váš přítel?
{5689}{5785}Spíš protivník. Byl dobrý.
{5785}{5823}Byl velmi dobrý.
{5823}{5917}Seňore, odtudtamtud se ještě nikdo|nedostal živý...
{5917}{6017}Prosím.
{6845}{6947}Seňore!
{7578}{7678}Stůj. Vyhýbej se světlu.
{8192}{8292}Forrestal.
{9346}{9446}Tak rychle. Není se čeho obávat.
{9474}{9574}To mě právě děsí.
{9955}{9995}Zůstaň tu.
{9995}{10095}Když na tom trváte seňore.
{12107}{12137}Hoď mi ten bič.
{12137}{12227}Hoďte mi tu modlu.
{12227}{12312}Není čas na debatu. Hoďte mi modlu,|já vám hodím bič.
{12312}{12350}Dej mi ten bič.
{12350}{12450}Adios seňore.
{13424}{13524}Adios blbečku.
{14436}{14480}Dr. Jonesi.
{14480}{14580}Opět se ukazuje, že nic, o co mám zájem,|u Vás dlouho nevydrží.
{14594}{14694}Myslel jste si že to vzdám?
{14903}{14965}Vybral jste si špatné přátele.
{14965}{15065}Tentokrát vás to bude něco stát.
{15069}{15169}Škoda že vás Hovitové naznají tak jako|já Belloqu.
{15191}{15251}Ano. Škoda.
{15251}{15351}Můžete je varovat..., pokud znáte|jejich řeč.
{16473}{16573}Jocku, nastartuj! Zahoď to!
{16633}{16733}Jocku, motor! nastartuj ho!
{17924}{18004}Tady je velký had, Jocku!
{18004}{18080}Oh, to je jenom můj miláček Reggie.
{18080}{18162}Nenávidím hady Jocku. Nenávidím je.
{18162}{18262}Ale no tak. Seš nějaký chlap ne?
{18618}{18710}Neo, znamená nový, a ithos...
{18710}{18810}i..t..h..o..s, znamená kámen.
{18828}{18914}Dobrá, vraťme se k mohyle v Anglii.
{18914}{19014}Skládá se z centrální chodby a tří|postraních komor, neboli cyst.
{19310}{19410}V tomto případě nelze hovořit...
{19418}{19492}...jednoho z nebezpečí pro archeology,|nejednalo se o krádež z nouze,
{19492}{19552}i když i to se stávalo.
{19552}{19604}Já mluvím o folklóru.
{19604}{19704}Udržovala se tam totiž legenda, že je|tam ukrytá zlatá rakev.
{19732}{19814}Proto tolik výkopů po celém pohřebišti,
{19814}{19870}a špatný stav nálezu.
{19870}{19940}Ale, komora 3 byla neporušená,
{19940}{20038}a nálezy v porovnání z jinými místy...
{20038}{20137}...umožnily nám...
{20191}{20291}...ten nález přesně datovat.
{20331}{20387}Nějaké otázky?
{20387}{20469}Ne? Tak to je pro dnešek vše.
{20469}{20569}Nezapomeňte, Michelsona, kapitolu čtyři|a pět na příště.
{20581}{20681}A konzultace mám ve čtvrtek ne ve|středu.
{20897}{20981}Měl jsem ji Marcusi, v ruce.
{20981}{20993}Co se stalo?
{20993}{21063}Hádej.
{21063}{21089}Belloq?
{21089}{21121}Chceš to slyšet?
{21121}{21149}Radši ne.
{21149}{21199}Jsem si jist, že vše co děláš pro naše|muzeum
{21199}{21281}odpovídá mezinárodní smlouvě o ochraně|památek.
{21281}{21359}Je krásná Marcusi. Dostanu ji. Už vím|jak na to.
{21359}{21427}Mmůže ji prodat jenom v Marrakechi.|Potřebuju $2000.
{21427}{21491}Poslochej. Nějací lidé s tebou chtějí|mluvit.
{21491}{21591}Podívej. Mám pár kousků. Jsou docela|pěkné.
{21597}{21697}Indiano! Muzeum je koupí jako obvykle,|bez otázek.
{21701}{21731}ano jsou velmi pěkné.
{21731}{21771}Chtěl bych aspoň na cestu do Marakeche.
{21771}{21827}Ti lidi jsou důležití a čekají na tebe.
{21827}{21841}Jací lidi?
{21841}{21893}Armádní zpravodajci.
{21893}{21941}věděli, že se vracíš, dřív než já.
{21941}{21981}Vědí snad všechno.
{21981}{22017}Ale nechtějí nic říct.
{22017}{22071}Ale proč mě teda hledají?
{22071}{22125}Co jsem snad v průseru?
{22125}{22183}Dr. Jonesi. Už jsme o vás hodně slyšeli.
{22183}{22231}Opravdu?
{22231}{22327}Profesor archeologie, znalec okultních|věd,
{22327}{22427}A, jak to jen říci. Zachránce vzácných|památek.
{22431}{22471}Jinak se to ani říct nedá. Proč se|neposadit?
{22471}{22543}Udělejte si pohodlí.
{22543}{22623}Ano, jste muž mnoha talentů.
{22623}{22710}A studoval jste u profesora Ravenwooda,|na chicagské univerzitě?
{22710}{22766}Ano. Studoval.
{22766}{22860}A nevíte, kde se právě nachází?
{22860}{22958}Zaslechl jsem, že je snad v Asii.
{22958}{22996}Nemluvil jsem s ním přes 10 let.
{22996}{23096}Bývali jsme přátelé, ale...nějak jsme|se nepohodli.
{23160}{23258}Dr. Jonesi, náš rozhovor považujte za|tajný.
{23286}{23366}Rozumím.
{23366}{23466}Včera odpoledne, naše evropská sekce|zachytila
{23490}{23590}německý telegram odeslaný z Káhiry do|Berlína.
{23596}{23682}Během posledních 10 let Nacisté vyslali|různé archeologické týmy
{23682}{23778}do celého světa, aby hledali různé|náboženské artefakty.
{23778}{23846}Hitler je bez sebe, jak šílený.
........