1
00:00:31,760 --> 00:00:38,200
ZA SVĚTLY NEONŮ
3. díl

2
00:00:49,680 --> 00:00:53,520
Bydlím v Izmiru, ale Ankara
mě pořád volá zpátky.

3
00:00:53,600 --> 00:00:55,280
Prostě má atmosféru.

4
00:00:55,360 --> 00:01:00,000
Popularita ankarské hudby
sehrála roli

5
00:01:00,080 --> 00:01:02,800
při volbě mé kariéry.

6
00:01:02,880 --> 00:01:05,239
Studovala jsem etnomuzikologii

7
00:01:05,319 --> 00:01:08,960
a potřebuju udělat terénní studie
na diplomovou práci.

8
00:01:09,039 --> 00:01:10,200
ZELIHA YIǦITOVÁ
HUDEBNICE

9
00:01:10,280 --> 00:01:14,039
Věděla jsem, jak populární je hudba
z Ankary v reálu i na YouTube.

10
00:01:14,120 --> 00:01:17,280
A tak jsem ji začala studovat.
Zpočátku jsem o ní nic nevěděla.

11
00:01:17,360 --> 00:01:20,520
Neznala jsem nikoho
z noční klubové scény v Ankaře.

12
00:01:21,240 --> 00:01:23,200
-Dobrý večer.
-Dobrý večer, vítejte.

13
00:01:25,080 --> 00:01:29,080
Nikoho jsem neznala
a všichni se o mě strašně báli.

14
00:01:29,160 --> 00:01:31,000
Mysleli si, že by se mi
mohlo něco stát.

15
00:01:31,080 --> 00:01:34,600
Jenže já byla umíněná
a opravdu jsem chtěla pracovat.

16
00:01:34,680 --> 00:01:36,360
A taky jsem byla zvědavá,

17
00:01:36,440 --> 00:01:39,000
co může žena-výzkumnice
v tomto prostředí zažít.

18
00:01:39,080 --> 00:01:41,600
A tak jsem se do toho ponořila.

19
00:01:47,440 --> 00:01:50,600
Všichni mají na noční kluby
předem hotový názor a předsudky.

20
00:01:50,680 --> 00:01:54,680
Jako by tam každý
dělal jen špinavou práci.

21
00:01:54,759 --> 00:01:58,039
Ale když jsem do toho světa pronikla
a začala ho zkoumat,

........