1
00:00:34,735 --> 00:00:36,862
Tady se to změnilo.

2
00:00:42,242 --> 00:00:44,578
Nová budoucnost začíná, Karo.

3
00:00:44,661 --> 00:00:45,871
Připravená?

4
00:00:45,954 --> 00:00:47,122
To jsem.

5
00:00:47,789 --> 00:00:51,585
Na rozloučení s otcem
bych ale měla být sama.

6
00:00:52,169 --> 00:00:53,921
Musím se s tím smířit.

7
00:00:54,296 --> 00:00:56,340
Dobře. Budu tady.

8
00:01:02,679 --> 00:01:04,014
Kal-Ele?

9
00:01:04,097 --> 00:01:05,641
Na slovíčko?

10
00:01:05,724 --> 00:01:09,937
Kdopak jsi? Ty tu pracuješ?

11
00:01:10,020 --> 00:01:12,356
Jsem správcem této pevnosti.

12
00:01:12,439 --> 00:01:14,066
Těší mě, příteli.

13
00:01:14,149 --> 00:01:17,986
Musíme probrat pár velmi
naléhavých záležitostí, Kal-Ele.

14
00:01:18,070 --> 00:01:19,404
My?

15
00:01:19,488 --> 00:01:21,782
Ani nevím, kde začít.

16
00:01:21,865 --> 00:01:24,660
Byly zanedbány naléhavé záležitosti.

17
00:01:24,743 --> 00:01:26,662
Musíme probrat kandorské krystaly.

18
00:01:26,745 --> 00:01:28,205
A kruci.

19
00:01:45,847 --> 00:01:47,391
Zdravím, dcero.

20
00:01:49,226 --> 00:01:50,727
Jdu se rozloučit.

21
00:01:51,144 --> 00:01:52,563
Jistě.

22
00:01:53,522 --> 00:01:55,691
Vstříc novému životu.

23
00:01:56,692 --> 00:01:59,570
Přiměla jsi Kal-Ela myslet si,
že jsi hrdinka,

24
00:01:59,653 --> 00:02:02,614
a teď si na ni hodláš hrát.

25
........