1
00:00:06,006 --> 00:00:11,970
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:21,271 --> 00:00:24,566
Zdravíčko, pane Kišibe.

3
00:00:25,275 --> 00:00:26,568
Dneska je hezky.

4
00:00:26,651 --> 00:00:28,445
MINORU KAIGAMORI, 23 LET, EDITOR

5
00:00:28,528 --> 00:00:30,113
Co si čtete?

6
00:00:30,947 --> 00:00:32,323
De Staëla.

7
00:00:32,407 --> 00:00:33,700
Dostarla?

8
00:00:34,242 --> 00:00:35,952
To je nějaká nová kapela?

9
00:00:37,996 --> 00:00:42,792
Byl to ruský umělec. Zemřel v roce 1955.

10
00:00:44,461 --> 00:00:46,463
Poslouchejte, Kaigamori.

11
00:00:47,088 --> 00:00:49,382
Je naprosto nepřijatelné,

12
00:00:49,466 --> 00:00:52,302
aby člověk dorazil
na obchodní schůzku pozdě,

13
00:00:52,969 --> 00:00:56,347
ale taky se nehodí,
aby editor přišel o šest minut dřív,

14
00:00:56,431 --> 00:00:59,601
když jde na schůzku s kreslířem mangy.

15
00:01:00,685 --> 00:01:04,314
Omlouvám se.
Přijít brzo je teda taky špatně.

16
00:01:04,397 --> 00:01:06,107
Naštěstí se to stalo se mnou.

17
00:01:06,691 --> 00:01:11,112
Promluvíme si teda
o té mojí 61stránkové povídce?

18
00:01:11,196 --> 00:01:14,074
Promiňte, pane Kišibe, jsme fanoušci.

19
00:01:14,157 --> 00:01:17,744
Podepíšete se mi?
A dejte tam věnování „Akirovi“.

20
00:01:17,827 --> 00:01:20,455
Ne. Žádné autogramy, vy dva.

21
00:01:22,165 --> 00:01:24,667
Pan Kišibe pracuje a nemá čas.

22
00:01:24,751 --> 00:01:26,169
Už jsem se jim podepsal.

23
00:01:27,879 --> 00:01:30,548
Na rozdíl od jiných pracuju rychle.

24
00:01:30,632 --> 00:01:33,259
A fanouškům vždy rád poděkuju podpisem.
........