1
00:00:06,006 --> 00:00:11,970
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,848 --> 00:00:18,184
NA MOTIVY MANGY

3
00:00:19,686 --> 00:00:22,939
HIROHIKA ARAKIHO

4
00:00:45,170 --> 00:00:47,797
Mohl bych se se svým zraněním pochlubit…

5
00:00:48,798 --> 00:00:51,509
ale nemám na to náladu.

6
00:00:51,593 --> 00:00:53,136
Cítím se už lépe, až na

7
00:00:53,845 --> 00:00:55,013
pravou ruku.

8
00:00:55,096 --> 00:00:58,933
Prostřední článek na malíčku
mám jen prasklý, ale…

9
00:00:59,017 --> 00:01:00,643
prsteníček a prostředníček,

10
00:01:01,186 --> 00:01:05,565
konkrétně třetí a čtvrté metakarpy
a proximální článek, jsou rozdrcené,

11
00:01:05,648 --> 00:01:07,233
a to se hojí čtyři týdny.

12
00:01:08,318 --> 00:01:11,362
Tentokrát opravdu lituju toho,
co jsem udělal,

13
00:01:11,863 --> 00:01:14,699
protože z toho můžu vinit jedině sebe.

14
00:01:15,784 --> 00:01:18,161
Překročil jsem hranici a strkal nos tam,

15
00:01:18,661 --> 00:01:20,830
kde neměl co dělat.

16
00:01:22,707 --> 00:01:26,503
Věřil jsem si, že rozumím lidské povaze.

17
00:01:27,045 --> 00:01:28,880
Byl jsem takový hlupák.

18
00:01:42,977 --> 00:01:45,063
Naštěstí jsem si zranil jen ruku.

19
00:01:45,605 --> 00:01:50,026
Možná to bylo pouhopouhé štěstí.

20
00:02:38,867 --> 00:02:44,330
ÚPRK

21
00:02:51,379 --> 00:02:54,591
Ze stanice S na jihozápadě města Morioh

22
00:02:54,674 --> 00:02:57,093
se dostanete rychlovlakem do Tokia

23
00:02:57,177 --> 00:02:58,553
asi za hodinu a půl.

24
00:02:59,095 --> 00:03:01,848
Další půlhodinku vlakem to máte

25
........