1
00:00:13,800 --> 00:00:15,119
Život je hra.

2
00:00:16,440 --> 00:00:18,719
Nikdo se neptá,
jestli chcete hrát.

3
00:00:18,800 --> 00:00:21,399
Ale nepřejeme si,
aby tahle hra skončila.

4
00:00:24,519 --> 00:00:26,519
Jsme jako figurky na šachovnici.

5
00:00:29,280 --> 00:00:33,439
Někdy jsme na výhodném políčku,
a můžeme postoupit dál.

6
00:00:34,320 --> 00:00:37,560
Jindy se k nám štěstí obrátí zády,
a musíme se vrátit zpátky.

7
00:00:39,280 --> 00:00:42,719
Nebo hůř, vypadneme ze hry.

8
00:00:46,560 --> 00:00:49,719
V tomhle případě
je šachovnicí město.

9
00:00:55,359 --> 00:00:58,880
Hráči se náhodou stali
protagonisty záhady.

10
00:01:00,479 --> 00:01:02,320
Oběťmi posedlosti.

11
00:01:14,120 --> 00:01:17,920
Některé příběhy jsou tak
neuvěřitelné, že si je nevymyslíte.

12
00:01:20,599 --> 00:01:22,400
Tohle je jeden z nich.

13
00:02:12,120 --> 00:02:17,280
HLEDÁ SE MILIONÁŘ
1. díl

14
00:02:28,759 --> 00:02:33,520
Jsem Alberto Mahía
a živím se vyprávěním příběhů.

15
00:02:34,680 --> 00:02:38,520
Už 22 let jsem novinářem
v deníku La Voz de Galicia.

16
00:02:39,680 --> 00:02:44,639
Je to nejlepší práce na světě
a opravdu ji prožíváte.

17
00:02:46,240 --> 00:02:49,360
Myslím, že s tímhle příběhem
jsem vyhrál jackpot.

18
00:02:49,439 --> 00:02:52,599
Způsobil velký rozruch

19
00:02:52,680 --> 00:02:54,680
u nás doma i v zahraničí.

20
00:02:55,680 --> 00:02:58,520
Táhlo se to několik let.

21
00:02:59,960 --> 00:03:04,800
Najít příběh je někdy otázka štěstí.

22
00:03:06,479 --> 00:03:11,080
Dozvěděl jsem se,
že městský úřad dostal za úkol
........