1
00:00:07,007 --> 00:00:08,633
Založeno na skutečných událostech,

2
00:00:08,717 --> 00:00:10,510
které se udály během politického boje

3
00:00:10,593 --> 00:00:12,387
a debaty o Dodatek o rovnoprávnosti.

4
00:00:12,470 --> 00:00:15,557
Některé postavy zde jsou fiktivní
a některé scény a dialogy

5
00:00:15,640 --> 00:00:16,891
jsou z tvůrčích důvodů vymyšlené.

6
00:00:28,069 --> 00:00:31,740
<i>Na oslavu Mezinárodního
roku žen ve Spojených státech</i>

7
00:00:31,823 --> 00:00:35,702
jsem podepsal výkonné nařízení,
jímž ustanovuji národní komisi

8
00:00:35,785 --> 00:00:40,206
na poctu žen a podpořit
ratifikaci Dodatku o rovnoprávnosti.

9
00:00:40,290 --> 00:00:44,836
Předsedkyní komise jmenuji
Jill Ruckelshausovou.

10
00:00:46,087 --> 00:00:48,173
Děkuji, pane prezidente.

11
00:00:51,092 --> 00:00:53,094
Já vám těch pět států seženu, pane.

12
00:00:53,178 --> 00:00:57,515
Čtyři. Dnes ráno jsem mluvila se
senátorem Kretschmarem a potvrdil mi to.

13
00:00:57,599 --> 00:00:59,768
Vidíte, vaše žena je má tajná zbraň.

14
00:00:59,851 --> 00:01:02,353
Právě změnila poměr sil v Severní Dakotě.

15
00:01:02,437 --> 00:01:05,523
Měla bys tam být pěkně uprostřed, Jill.

16
00:01:05,607 --> 00:01:08,443
Kdo se lépe hodí, aby dokázal,
že feminismus není sprosté slovo,

17
00:01:08,526 --> 00:01:11,446
než vdaná máma pěti ze středozápadu.

18
00:01:11,529 --> 00:01:14,074
Jsi americká jako jablečný koláč.

19
00:01:14,157 --> 00:01:15,867
Děkuji, Betty.

20
00:01:15,950 --> 00:01:17,202
Dost velké povýšení.

21
00:01:18,620 --> 00:01:20,663
A přesto neplacené.

22
00:01:20,747 --> 00:01:23,291
ÚNOR 1975

23
00:01:23,917 --> 00:01:25,376
{\an8}33 STÁTŮ RATIFIKOVALO ERA

24
........