1
00:00:33,642 --> 00:00:35,018
{\an8}A dnešní poslední zpráva.

2
00:00:35,101 --> 00:00:39,022
{\an8}Hudební svět oplakává smrt folkové ikony
Irvinga Steinblooma.

3
00:00:39,105 --> 00:00:42,192
{\an8}Šlo o muže určujícího směr folkové hudby

4
00:00:42,275 --> 00:00:47,364
<i>od jeho skromných začátků v 50. letech</i>
<i>do poklesu popularity v 60. letech.</i>

5
00:00:47,447 --> 00:00:49,699
<i>Steinbloom řídil kariéru</i>

6
00:00:49,783 --> 00:00:52,952
<i>úspěšných folkových skupin</i>
<i>jako Main Street Singers,</i>

7
00:00:53,036 --> 00:00:54,120
<i>Folksmeni</i>

8
00:00:54,204 --> 00:00:57,540
<i>a miláčků folkové scény,</i>
<i>Mitche a Mickey.</i>

9
00:00:57,624 --> 00:00:59,584
<i>Jejich hudba byla hlasem generace.</i>

10
00:00:59,668 --> 00:01:02,128
<i>Nesla sdělení míru a svobody</i>

11
00:01:02,212 --> 00:01:05,090
<i>a mladí lidé toto sdělení podporovali.</i>

12
00:01:05,674 --> 00:01:08,426
{\an8}Steinbloom po sobě zanechal
manželku a tři děti.

13
00:01:14,017 --> 00:01:15,976
Tak co říkáš, Mitchi?

14
00:01:16,059 --> 00:01:17,686
Je to na tobě, co myslíš?

15
00:01:18,186 --> 00:01:19,813
Jdeš do toho s námi?

16
00:01:20,438 --> 00:01:21,272
Jo.

17
00:01:21,856 --> 00:01:23,733
Ano, máme všechny tři Folksmeny.

18
00:01:24,317 --> 00:01:26,695
Jasně… Alane, samozřejmě. Byl první…

19
00:01:27,487 --> 00:01:30,407
Bez tebe si to neumíme představit.
Je to prosté.

20
00:01:30,490 --> 00:01:34,869
- Neumíme si…
- Moment. Máte tři vzkazy.

21
00:01:34,953 --> 00:01:39,666
Jediná vhodná pocta tomu úžasnému člověku…

22
00:01:39,749 --> 00:01:43,461
{\an8}Abyste věděli,
táta byl opravdu skvělý člověk.

23
00:01:43,545 --> 00:01:45,296
{\an8}SYN IRVINGA STEINBLOOMA

........