1
00:02:12,674 --> 00:02:17,345
Před 800 lety vedl Richard „Lví srdce“,

2
00:02:17,512 --> 00:02:19,389
král anglický,

3
00:02:19,556 --> 00:02:22,350
třetí křížovou výpravu,

4
00:02:22,517 --> 00:02:26,855
aby osvobodil Svatou zemi od Turků.

5
00:02:27,313 --> 00:02:32,694
Většina mladých anglických šlechticů,
které shromáždil

6
00:02:32,861 --> 00:02:36,906
pod svou korouhví,
se nikdy nevrátila domů.

7
00:02:37,824 --> 00:02:41,744
{\an8}JERUZALÉM L. P. 1194

8
00:02:44,956 --> 00:02:46,958
Ukaž jim Alláhovu statečnost!

9
00:03:16,863 --> 00:03:19,699
- Říká, že jsi ukradl chleba.
- To je lež.

10
00:03:19,866 --> 00:03:21,993
Přistihl jsem ho, jak krade náš.

11
00:03:23,328 --> 00:03:24,996
Usekněte tomu bezvěrci ruku.

12
00:03:25,371 --> 00:03:26,539
Já jsem ho ukradl!

13
00:03:27,498 --> 00:03:30,168
- To není pravda.
- Pravda je nezajímá.

14
00:03:30,376 --> 00:03:33,671
- Ale on lže!
- Jsi příliš slabý, Petere. Nepřežiješ.

15
00:03:33,838 --> 00:03:34,923
Jak chceš.

16
00:03:35,423 --> 00:03:38,718
- Usekněte ruku i jemu.
- Odpusť.

17
00:03:38,885 --> 00:03:40,345
Odpusť, Robine.

18
00:03:44,557 --> 00:03:45,683
Bože!

19
00:03:52,941 --> 00:03:55,401
Ne!

20
00:04:13,419 --> 00:04:15,088
To je anglická statečnost.

21
00:04:31,938 --> 00:04:33,856
To je za těch pět let pekla!

22
00:04:41,864 --> 00:04:42,991
Za tebou!

23
00:04:51,040 --> 00:04:54,085
Pojď už, Robine, proboha! Rychle!

24
00:04:55,878 --> 00:04:57,672
........