1
00:00:03,040 --> 00:00:07,040
-Ve světovém oceánu
existují mocné síly

2
00:00:07,040 --> 00:00:11,320
ovlivňující každý ekosystém
naší planety

3
00:00:11,320 --> 00:00:16,760
a život všech rostlin a živočichů,
jež jsou jejich součástí.

4
00:00:21,160 --> 00:00:24,000
Mořské proudy.

5
00:00:25,920 --> 00:00:29,000
Jediný z nich se rodí v ledu

6
00:00:29,000 --> 00:00:31,600
a proudí až k rovníku.

7
00:00:36,360 --> 00:00:39,200
Na své cestě

8
00:00:39,200 --> 00:00:43,200
podél tichomořského pobřeží
Jižní Ameriky,

9
00:00:43,200 --> 00:00:47,000
je nepolevující přírodní silou
přinášející život

10
00:00:47,000 --> 00:00:50,360
na stovky kilometrů daleko.

11
00:00:59,960 --> 00:01:03,880
Humboldtův neboli Peruánský proud.

12
00:01:11,040 --> 00:01:15,440
Česká televize uvádí
americkou koprodukční trilogii

13
00:01:15,480 --> 00:01:18,400
HUMBOLDTŮV PROUD

14
00:01:18,400 --> 00:01:21,840
Část 3.: TAM A ZASE ZPÁTKY

15
00:01:29,920 --> 00:01:33,440
Samice plejtváka obrovského

16
00:01:33,440 --> 00:01:36,720
plave podél
rozeklaných břehů Chile.

17
00:01:36,720 --> 00:01:39,480
Směřuje stále dále k severu

18
00:01:39,480 --> 00:01:43,800
a nechává se unášet
Humboldtovým proudem.

19
00:01:45,200 --> 00:01:48,960
Právě doplula
k pobřeží jižního Peru.

20
00:01:50,640 --> 00:01:55,320
Velryba má před sebou
poslední třetinu dlouhé cesty,

21
00:01:55,320 --> 00:01:59,480
na jejímž konci
ji čeká její životní poslání.

22
00:02:04,800 --> 00:02:08,640
Na své migrační trase
se po celou dobu

........