1
00:00:15,120 --> 00:00:19,360
Česká televize uvádí
francouzský film

2
00:00:32,760 --> 00:00:37,480
"Jean od Floretty"

3
00:00:39,160 --> 00:00:43,080
Podle románu od Marcela Pagnola
"Živá voda"

4
00:02:39,800 --> 00:02:44,200
Věnováno
Marcelu a Jacquelin Pagnolovým

5
00:02:44,680 --> 00:02:47,560
Strejdo!

6
00:02:53,160 --> 00:02:56,200
Strejdo!!!

7
00:03:01,400 --> 00:03:05,640
Strejdo, to jsem já!
Ugolin!

8
00:03:09,200 --> 00:03:12,520
Otevři!
Kdo je to?

9
00:03:12,520 --> 00:03:15,680
Ugolin!

10
00:03:17,200 --> 00:03:21,960
Už jsem zpátky.
Kohoutku, tak ty ses vrátil?

11
00:03:21,960 --> 00:03:25,160
Už je to tak.
Počkej, já jdu dolů.

12
00:03:25,160 --> 00:03:29,240
Jenom jsem se přišel ukázat.
Dobře.

13
00:03:30,480 --> 00:03:33,680
To je ale překvapení!

14
00:03:36,040 --> 00:03:40,880
Tak už seš tady. Vídej do civilu.
A pojď, něco si sníme.

15
00:03:40,920 --> 00:03:44,840
Nemám hlad. Probendil jsem
s klukama celou nic v Marseille.

16
00:03:44,840 --> 00:03:49,680
Tak přijď aspoň na večeři.
Tak jo. Zatím ahoj, strejdo.

17
00:03:51,280 --> 00:03:54,880
A nezapomeň!
Jo, jo, přijdu.

18
00:06:14,600 --> 00:06:17,760
Ne, ne, stačí!

19
00:06:18,120 --> 00:06:21,600
Jestli prej ještě chceš?
Jo.

20
00:06:25,160 --> 00:06:27,720
Díky.

21
00:06:35,880 --> 00:06:42,160
Až umřu, budeš bydlet tady.
Dům Soubeyranů bude pak tvůj.

22
00:06:44,120 --> 00:06:49,240
........