1
00:00:03,680 --> 00:00:06,009
Když s náležitou vděčností nahlédneme

2
00:00:06,033 --> 00:00:09,019
na uspokojivý stav financí
našeho království a uznáme,

3
00:00:09,080 --> 00:00:15,040
že pramení z plodů vydaných
naším majetkem ve Východní Indii,

4
00:00:15,060 --> 00:00:20,876
nepřistupujeme lehce k povolání podporovat
blaho těchto koloniálních držav.

5
00:00:21,080 --> 00:00:25,612
A oběti, které si žádá naše nadvláda,

6
00:00:25,820 --> 00:00:28,631
nebudou přijímány s odporem,
nýbrž s vědomím povinnosti.

7
00:00:28,655 --> 00:00:30,855
Trůnní řeč Viléma III., krále Nizozemska.

8
00:00:46,355 --> 00:00:50,055
JÁVA - OKRES LEBAK, 1850

9
00:01:52,820 --> 00:01:54,096
Do prdele!

10
00:01:54,820 --> 00:01:56,036
Kruci!

11
00:01:57,100 --> 00:01:59,168
Dávej pozor, ty nešiko!

12
00:02:02,440 --> 00:02:04,589
Vojáku! Zbraň!

13
00:02:08,775 --> 00:02:09,975
Mlč!

14
00:02:17,199 --> 00:02:18,599
Vyleštit!

15
00:02:19,323 --> 00:02:20,723
A příště koukej, kam šlapeš!

16
00:02:21,400 --> 00:02:24,915
Pokračujeme! A už žádné problémy.

17
00:02:37,920 --> 00:02:39,276
Vpřed, Pantangu.

18
00:02:40,040 --> 00:02:41,631
No tak.

19
00:02:49,880 --> 00:02:52,854
- Saidjahu, pospěš si! Otec čeká.
- Ano, matko.

20
00:04:01,220 --> 00:04:03,336
Chceš? Je toho dost.

21
00:04:03,600 --> 00:04:06,579
Náš buvol je nejkrásnější ve vesnici.

22
00:04:07,840 --> 00:04:10,376
Všichni říkají, že špatně orá.

23
00:04:11,540 --> 00:04:15,135
To jsou jen řeči!
Má dvojitý vír v srsti.

24
00:04:15,600 --> 00:04:17,709
........